John 10:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်သူမျှငါ့အသက်ကိုစွန့်စေသည်မဟုတ်။ ငါ့အလိုအလျောက်စွန့်ခြင်းဖြစ်၏။ ငါ့မှာ အသက်ကိုစွန့်ပိုင်ခွင့်၊ ပြန်ယူပိုင်ခွင့်ရှိ၏။ ဤ သို့ပြုရန်ခမည်းတော်ကငါ့အားစေခိုင်း တော်မူ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အသက်ကို အဘယ်သူမျှမလုမယူ။ ကိုယ်အလိုအလျောက် ငါစွန့်၏။ ကိုယ်အသက်ကို စွန့်ရသော အခွင့်နှင့် နောက်တဖန်ကိုယ်အသက်ကို ယူပြန်ရသောအခွင့်သည် ငါ၌ရှိ၏။ ထိုအခွင့်ကိုခမည်းတော်သည် ပေး တော်မူပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ခမည်းတော်ထံ ခံခဲ့သောအမိန့်တော်အရ ကိုယ့်အသက်ကိုစွန့်ထားခွင့်၊ ယူပြန်ခွင့်အာဏာကို ငါပိုင်သည့်အတိုင်း မည်သူမျှငါမှလုယူသည်မဟုတ်။ ကိုယ့်အလိုအလျောက်စွန့်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ့အသက်ကို အဘယ်သူမျှ မလုမယူ။ ကိုယ်အလိုအလျောက် ငါစွန့်၏။ ကိုယ်အသက်ကို စွန့်ရသောအခွင့်နှင့် နောက်တစ်ဖန် ကိုယ်အသက်ကို ယူပြန်ရသောအခွင့်သည် ငါ၌ရှိ၏။ ထိုအခွင့်ကို ခမည်းတော်သည် ပေးတော်မူပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ့အသက္ကို အဘယ္သူမၽွ မလုမယူ။ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ ငါစြန္႔၏။ ကိုယ္အသက္ကို စြန္႔ရေသာအခြင့္ႏွင့္ ေနာက္တစ္ဖန္ ကိုယ္အသက္ကို ယူျပန္ရေသာအခြင့္သည္ ငါ၌ရွိ၏။ ထိုအခြင့္ကို ခမည္းေတာ္သည္ ေပးေတာ္မူၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္သူမၽွငါ့အသက္ကိုစြန႔္ေစသည္မဟုတ္။ ငါ့အလိုအေလ်ာက္စြန႔္ျခင္းျဖစ္၏။ ငါ့မွာ အသက္ကိုစြန႔္ပိုင္ခြင့္၊ ျပန္ယူပိုင္ခြင့္ရွိ၏။ ဤ သို႔ျပဳရန္ခမည္းေတာ္ကငါ့အားေစခိုင္း ေတာ္မူ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

မည်သူကမျှငါ့အသက်ကို ငါ့ထံမှနုတ်ယူသည်မဟုတ်။ ငါ့ဆန္ဒအလျောက် ငါ့အသက်ကိုငါစွန့်၏။ ငါ၌ ကိုယ့်အသက်ကိုစွန့်ပိုင်ခွင့်ရှိ၍ ၎င်းကို ပြန်လည်ရယူပိုင်ခွင့်ရှိ၏။ ငါသည် ဤအမိန့်ကို ငါ့ခမည်းတော်ထံမှရရှိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

မည္သူကမွ်ငါ့အသက္ကို ငါ့ထံမွႏုတ္ယူသည္မဟုတ္။ ငါ့ဆႏၵအေလ်ာက္ ငါ့အသက္ကိုငါစြန႔္၏။ ငါ၌ ကိုယ့္အသက္ကိုစြန႔္ပိုင္ခြင့္ရွိ၍ ၎ကို ျပန္လည္ရယူပိုင္ခြင့္ရွိ၏။ ငါသည္ ဤအမိန႔္ကို ငါ့ခမည္းေတာ္ထံမွရရွိ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 10:18 — Compare Translations