John 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ခြား​သူ​တို့​က ``နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ သည် ဤ​သို့​သော​စ​ကား​ကို​မ​ပြော​မ​ဆို​နိုင်​ရာ။ နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင် မျက်​မ မြင်​များ​ကို​မျက်​စိ​မြင်​စေ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချို့တို့က၊ သူ့စကားသည် နတ်ဆိုးစွဲသောသူ၏စကားမဟုတ်။ နတ်ဆိုးသည် မျက်စိကန်းသောသူ တို့ကို မြင်စေခြင်းငှါ တတ်နိုင်သလောဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အချို့က ဤစကားများသည် နတ်ပူးသူ၏စကားမဟုတ်၊ နတ်သည်သူကန်း၏မျက်စိကို ပွင့်စေနိုင်သလောဟုဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အ​ချို့​တို့​က၊ သူ့​စ​ကား​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော​သူ၏​စ​ကား မ​ဟုတ်။ နတ်​ဆိုး​သည် မျက်​စိ​ကန်း​သော​သူ​တို့​ကို မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ တတ်​နိုင်​သ​လော​ဟု​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ သူ႔​စ​ကား​သည္ နတ္​ဆိုး​စြဲ​ေသာ​သူ၏​စ​ကား မ​ဟုတ္။ နတ္​ဆိုး​သည္ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ တတ္​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ျခား​သူ​တို႔​က ``နတ္​မိစၧာ​စြဲ​ကပ္​သူ သည္ ဤ​သို႔​ေသာ​စ​ကား​ကို​မ​ေျပာ​မ​ဆို​နိုင္​ရာ။ နတ္​မိစၧာ​စြဲ​ကပ္​သူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္ မ်က္​မ ျမင္​မ်ား​ကို​မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အခြား​သော​သူ​တို့​က “ဤ​စကား​တို့​သည် နတ်ဆိုး​ပူး​သူ​၏​စကား​မ​ဟုတ်။ နတ်ဆိုး​သည် မျက်မမြင်​တို့​ကို​မျက်စိ​မြင်​စေ​နိုင်​ပါ​မည်​လော”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​က “ဤ​စကား​တို႔​သည္ နတ္ဆိုး​ပူး​သူ​၏​စကား​မ​ဟုတ္။ နတ္ဆိုး​သည္ မ်က္မျမင္​တို႔​ကို​မ်က္စိ​ျမင္​ေစ​ႏိုင္​ပါ​မည္​ေလာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။