John 10:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဝန်း​ရံ​လျက် ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အား​စိတ်​ဒွိ​ဟ​ဖြစ်​စေ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကယ်​၍ သင်​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​ပါ​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား အ​တည့်​အ​လင်း​ပြော​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုဝန်းရံ၍၊ သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ငါတို့ကို ယုံမှားစေမည် နည်း။ ခရစ်တော်မှန်လျှင် အတည့်အလင်းပြောပါဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့ဝိုင်းလာ၍ ငါတို့၌မည်မျှကြာစိတ်ဒွိဟဖြစ်ကြစေမည်နည်း။ သင်သည်ခရစ်တော်မှန်လျှင် အတည့်အလင်းပြောပါဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​ဝန်း​ရံ၍၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ​တို့​ကို ယုံ​မှား​စေ​မည်​နည်း။ ခ​ရစ်​တော်​မှန်​လျှင် အ​တည့်​အ​လင်း​ပြော​ပါ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ဝန္း​ရံ၍၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ​တို႔​ကို ယုံ​မွား​ေစ​မည္​နည္း။ ခ​ရစ္​ေတာ္​မွန္​လၽွင္ အ​တည့္​အ​လင္း​ေျပာ​ပါ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​လူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ဝန္း​ရံ​လ်က္ ``သင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အား​စိတ္​ဒြိ​ဟ​ျဖစ္​ေစ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကယ္​၍ သင္​သည္​ေမ​ရွိ​ယ​ျဖစ္​ပါ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား အ​တည့္​အ​လင္း​ေျပာ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ဝိုင်းရံ​လျက် “သင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​စိတ်​ကို မည်မျှ​ကြာအောင် ဒွိဟ​ဖြစ်​စေ​မည်နည်း။ သင်​သည် ခရစ်တော်​မှန်​လျှင် အကျွန်ုပ်​တို့​အား အတိအလင်း​ပြော​ပါ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ဝိုင္းရံ​လ်က္ “သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​စိတ္​ကို မည္မွ်​ၾကာေအာင္ ဒြိဟ​ျဖစ္​ေစ​မည္နည္း။ သင္​သည္ ခရစ္ေတာ္​မွန္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား အတိအလင္း​ေျပာ​ပါ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။