John 10:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​ပြီး​ဖြစ် ၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​မ​ယုံ​ကြ။ ခ​မည်း​တော်​ခွင့် ပြု​တော်​မူ​ချက်​အ​ရ​ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ များ​က ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါပြောပြီ။ သင်တို့သည် မယုံကြ။ ငါ့ခမည်းတော်၏အခွင့်နှင့် ငါပြုသောအမှုတို့သည် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါပြောခဲ့ပြီ။ သင်တို့မယုံကြ။ ခမည်းတော်၏နာမတော်နှင့် ငါပြုသောအမှုအရာများက ငါ့အကြောင်းကိုသက်သေခံသော်လည်း၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​ပြော​ပြီ။ သင်​တို့​သည် မ​ယုံ​ကြ။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်၏​အ​ခွင့်​နှင့် ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​တို့​သည် ငါ၏​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​ေျပာ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္ မ​ယုံ​ၾက။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္၏​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​သည္ ငါ၏​သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ၿပီး​ျဖစ္ ၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​မ​ယုံ​ၾက။ ခ​မည္း​ေတာ္​ခြင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​ရ​ငါ​ျပဳ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​က ငါ့​အ​ေၾကာင္း​ကို​သက္​ေသ​ခံ​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သင်​တို့​ကို ငါ​ပြော​ခဲ့​သော်လည်း သင်​တို့​မ​ယုံကြည်​ကြ။ ငါ့​ခမည်းတော်​၏​နာမ​တော်​အားဖြင့် ငါ​ပြု​နေ​သော​အမှု​များ​သည် ငါ့​အကြောင်း​ကို​သက်သေခံ​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သင္​တို႔​ကို ငါ​ေျပာ​ခဲ့​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​မ​ယုံၾကည္​ၾက။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​ျပဳ​ေန​ေသာ​အမႈ​မ်ား​သည္ ငါ့​အေၾကာင္း​ကို​သက္ေသခံ​လ်က္​ရွိ​၏။