John 10:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ကို​ငါ့​အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော ခ​မည်း​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မည်​သူ​မျှ​သိုး တို့​ကို​ခ​မည်း​တော်​၏​လက်​မှ​မ​လု​မ​ယူ​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိုးတို့ကို ငါ့၌အပ်ပေးတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်သည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူ သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူမျှထိုသိုးတို့ကို ငါ့ခမည်းတော်၏ လက်မှမနှုတ်မယူနိုင်ရာ။

Burmese 1928

သူတို့ကို ငါ့အားသနားတော်မူသောခမည်းတော်သည် သူခပ်သိမ်းထက်ကြီးမြတ်တော်မူ၍ လက်တော်တွင်းမှမည်သူမျှမလုမယူနိုင်။

Burmese 2021

ထို​သိုး​တို့​ကို ငါ​၌​အပ်​ပေး​တော်​မူ​သော ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ထို​သိုး​တို့​ကို ငါ့​ခ​မည်း​တော်၏​လက်​မှ မ​နုတ်​မ​ယူ​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

ထို​သိုး​တို႔​ကို ငါ​၌​အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ထို​သိုး​တို႔​ကို ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္၏​လက္​မွ မ​ႏုတ္​မ​ယူ​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ကို​ငါ့​အား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​မည္​သူ​မၽွ​သိုး တို႔​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​၏​လက္​မွ​မ​လု​မ​ယူ​နိုင္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို ငါ့​အား​ပေး​အပ်​တော်မူ​သော​ငါ့​ခမည်းတော်​သည် အလုံးစုံ​တို့​ထက် ကြီးမြတ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်​၍ မည်သူမျှ သူ​တို့​ကို ခမည်းတော်​၏​လက်​ထဲမှ​မ​လုယူ​နိုင်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ငါ့​အား​ေပး​အပ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ အလုံးစုံ​တို႔​ထက္ ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္​၍ မည္သူမွ် သူ​တို႔​ကို ခမည္းေတာ္ ၏​လက္​ထဲမွ​မ​လုယူ​ႏိုင္။