John 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``ကောင်း​မြတ်​သော​အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ ကို​သင်​ပြု​သော​ကြောင့်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​လူ​စင်​စစ်​ဖြစ်​ပါ​လျက်​ဘု​ရား​ယောင် ဆောင်​ကာ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပြစ်​မှား​သည့်​စ​ကား ကို​ပြော​သော​ကြောင့်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​မည်'' ဟု​ဆို ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့က၊ ကောင်းသောအမှုကြောင့် ခဲနှင့်ပစ်မည်မဟုတ်။ သင်သည် လူဖြစ်လျက်ပင် ဘုရားသခင် ဖြစ်ယောင်ဆောင်၍ ဘုရားသခင်ကို လွန်ကျူးသောစကားကြောင့် ခဲနှင့်ပစ်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့က ကောင်းသောအမှုကြောင့်မဟုတ်။ သင်သည်လူဖြစ်လျက် ကိုယ်ကိုဘုရားလုပ်၍ ပုတ်ခတ်မှုပြုသောကြောင့်ပစ်ခတ်သည်ဟု ဖြေဆိုကြ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က၊ ကောင်း​သော​အ​မှု​ကြောင့် ခဲ​နှင့် ပစ်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် လူ​ဖြစ်​လျက်​ပင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ယောင်​ဆောင်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို လွန်​ကျူး​သော​စ​ကား​ကြောင့် ခဲ​နှင့်​ပစ်​မည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ေၾကာင့္ ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ လူ​ျဖစ္​လ်က္​ပင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေယာင္​ေဆာင္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို လြန္​က်ဴး​ေသာ​စ​ကား​ေၾကာင့္ ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​မည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ ကို​သင္​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​လူ​စင္​စစ္​ျဖစ္​ပါ​လ်က္​ဘု​ရား​ေယာင္ ေဆာင္​ကာ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ျပစ္​မွား​သည့္​စ​ကား ကို​ေျပာ​ေသာ​ေၾကာင့္​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​မည္'' ဟု​ဆို ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က “ကောင်း​သော​အမှု​ကြောင့် သင့်​ကို​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သတ်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည် လူ​ဖြစ်​လျက်​နှင့်​ပင် သင့်ကိုယ်သင် ဘုရား​အယောင်ဆောင်​၍ ဘုရားသခင်​ကို​စော်ကား​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏”​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က “ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ေၾကာင့္ သင့္​ကို​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သတ္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္ လူ​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္​ပင္ သင့္ကိုယ္သင္ ဘုရား​အေယာင္ေဆာင္​၍ ဘုရားသခင္​ကို​ေစာ္ကား​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏”​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။