John 10:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​ရာ​များ​သည် အ​စဉ် မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် က​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ရ​သူ​တို့​အား `ဘု​ရား​များ' ဟု​ဖော်​ပြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရသောသူတို့ကို ဘုရားဟူ၍ ခေါ်ရလျှင်၎င်း၊ ကျမ်းစကားကို မပယ်ရ လျှင်၎င်း၊

Burmese 1928

ကျမ်းစာမပျက်နိုင်၊ မှန်သည့်အတိုင်းဘုရားသခင့်ဗျာဒိတ်တော်ခံရသူတို့ကို ဘုရားများဟူ၍ကျမ်းဆိုလျှင်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို ဘု​ရား​ဟူ၍ ခေါ်​ရ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ကျမ်း​စ​ကား​ကို မ​ပယ်​ရ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဘု​ရား​ဟူ၍ ေခၚ​ရ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ က်မ္း​စ​ကား​ကို မ​ပယ္​ရ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​ရာ​မ်ား​သည္ အ​စဥ္ မွန္​ကန္​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္ က​မိ​မိ​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​နာ​ရ​သူ​တို႔​အား `ဘု​ရား​မ်ား' ဟု​ေဖာ္​ျပ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်​တော်​ကို​ရရှိ​သော​သူ​တို့​အား ‘ဘုရား​များ’​ဟု ခေါ်​လျှင် ကျမ်းစာ​သည် မ​ပျက်ပြယ်​နိုင်​သည်​ဖြစ်၍

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​ေတာ္​ကို​ရရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​အား ‘ဘုရား​မ်ား’​ဟု ေခၚ​လွ်င္ က်မ္းစာ​သည္ မ​ပ်က္ျပယ္​ႏိုင္​သည္​ျဖစ္၍