John 10:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆောင်​ရွက်​လျှင်​မူ​ကား​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​သော်​လည်း ငါ​၏​ဆောင်​ရွက်​ချက်​များ​ကို​ယုံ​ကြ​လော့။ သို့ မှ​သာ​လျှင်​ခ​မည်း​တော်​သည်​ငါ​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ​လျက် ငါ​သည်​လည်း ခ​မည်း​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​သည် ကို သင်​တို့​သိ​မြင်​နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြုလျှင်ငါ့ကိုမယုံသော်လည်း ထိုအမှုတို့ကို ယုံကြလော့။ ထိုသို့ ယုံလျှင် ခမည်းတော်သည် ငါ၌ ရှိတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ငါသည်ခမည်းတော်၌ရှိသည်ကို၎င်း ယုံ၍ သိမှတ်ကြလိမ့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆောင်ရွက်လျှင်မူကား ငါ့ကိုမယုံသော်လည်းငါ၌ခမည်းတော်တည်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ခမည်းတော်၌ငါတည်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သိမြင်နားလည်ရကြရန် ထိုအမှုများကိုယုံကြလော့ ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ပြု​လျှင်​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​သော်​လည်း ထို​အ​မှု​တို့​ကို ယုံ​ကြ​လော့။ ထို​သို့​ယုံ​လျှင် ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ၌ ရှိ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်၌ ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း ယုံ၍ သိ​မှတ်​ကြ​လိမ့်​မည်ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ျပဳ​လၽွင္​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​ေသာ္​လည္း ထို​အ​မွု​တို႔​ကို ယုံ​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔​ယုံ​လၽွင္ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ငါ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္၌ ရွိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ယုံ၍ သိ​မွတ္​ၾက​လိမ့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေဆာင္​ရြက္​လၽွင္​မူ​ကား​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​ေသာ္​လည္း ငါ​၏​ေဆာင္​ရြက္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ယုံ​ၾက​ေလာ့။ သို႔ မွ​သာ​လၽွင္​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​ငါ​ႏွင့္​တစ္​လုံး တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​ေတာ္​မူ​လ်က္ ငါ​သည္​လည္း ခ​မည္း​ေတာ္​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​သည္ ကို သင္​တို႔​သိ​ျမင္​နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​ဆောင်ရွက်​လျှင် ငါ့​ကို​မ​ယုံကြည်​သော်လည်း ထို​အမှု​တော်​များ​ကို ယုံကြည်​ကြ​လော့။ ထိုသို့​ယုံကြည်​ပါက ခမည်းတော်​သည် ငါ​၌​ရှိ​တော်မူ​လျက် ငါ​သည် ခမည်းတော်​၌​ရှိ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိရှိ​၍​နားလည်​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​ေဆာင္႐ြက္​လွ်င္ ငါ့​ကို​မ​ယုံၾကည္​ေသာ္လည္း ထို​အမႈ​ေတာ္​မ်ား​ကို ယုံၾကည္​ၾက​ေလာ့။ ထိုသို႔​ယုံၾကည္​ပါက ခမည္းေတာ္​သည္ ငါ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​လ်က္ ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​၌​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိရွိ​၍​နားလည္ ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။