John 10:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန် ကြိုးစားကြပြန်၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည် ရှောင်တိမ်း၍ကြွသွားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီးခြင်းငှါ တဖန် ရှာကြပြန်လျှင်၊ ထိုသူတို့၏လက်မှ ထွက်ကြွတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန်ရှာကြံကြပြန်ရာ အဖမ်းမခံ၊ ထွက်ကြွတော်မူ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကို ဖမ်းဆီးခြင်းငှာ တစ်ဖန် ရှာကြပြန်လျှင်၊ ထိုသူတို့၏လက်မှ ထွက်ကြွတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္ကို ဖမ္းဆီးျခင္းငွာ တစ္ဖန္ ရွာၾကျပန္လၽွင္၊ ထိုသူတို႔၏လက္မွ ထြက္ႂကြေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါသူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုဖမ္းဆီးရန္ ႀကိဳးစားၾကျပန္၏။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္ ေရွာင္တိမ္း၍ႂကြသြားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန် ကြိုးစားကြပြန်၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏လက်မှလွတ်မြောက်၍ ကြွသွားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုဖမ္းဆီးရန္ ႀကိဳးစားၾကျပန္၏။ သို႔ရာတြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔၏လက္မွလြတ္ေျမာက္၍ ႂကြသြားေတာ္မူ၏။