John 10:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​ရှိ ယ​ခင်​ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​င်္မဂ​လာ​ပေး​ရာ​အ​ရပ် သို့​ပြန်​လည်​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၍​ထို​အ​ရပ် တွင်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည် ဗတ္တိဇံကို ရှေးဦးစွာပေးရာအရပ်၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်သို့ တဖန်ကြွ၍ ထိုအရပ်၌ နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ရှိ ယောဟန်ဦးစွာဗတ္တိဇံမင်္ဂလာပေးရာအရပ်သို့ တစ်ဖန်ကြွ၍နေထိုင်တော်မူစဉ်၊

Burmese 2021

ယော​ဟန်​သည် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ရှေ့​ဦး​စွာ​ပေး​ရာ​အ​ရပ်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့ တစ်​ဖန်​ကြွ၍ ထို​အ​ရပ်၌ နေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္​သည္ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ေရွ႕​ဦး​စြာ​ေပး​ရာ​အ​ရပ္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔ တစ္​ဖန္​ႂကြ၍ ထို​အ​ရပ္၌ ေန​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​ရွိ ယ​ခင္​ေယာ​ဟန္​ဗတၱိ​ဇံ​မၤဂ​လာ​ေပး​ရာ​အ​ရပ္ သို႔​ျပန္​လည္​ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​၍​ထို​အ​ရပ္ တြင္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် ယခင်​က ယောဟန်​ဗတ္တိဇံ​ပေး​ခဲ့​ရာ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​သို့ တစ်ဖန်​ကြွ​၍ ထို​အရပ်​၌​နေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ယခင္​က ေယာဟန္​ဗတၱိဇံ​ေပး​ခဲ့​ရာ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​သို႔ တစ္ဖန္​ႂကြ​၍ ထို​အရပ္​၌​ေန​ေတာ္မူ​၏။