John 10:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိုး​တို့​သည်​သူ​စိမ်း​၏​နောက်​သို့​မူ​လိုက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​စိမ်း​၏​အ​သံ​ကို​မ​သိ​သ​ဖြင့်​သူ့ ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မဆိုင်သောသူတို့၏စကားသံကို မကျွမ်းသောကြောင့်၊ မဆိုင်သောသူနောက်သို့မလိုက်ဘဲ ပြေးတတ် ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူစိမ်းတို့စကားသံကိုကားမသိသောကြောင့် သူစိမ်းနောက်မလိုက်ဘဲ ထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်ဟု ပုံဆောင်၍ ယေရှုမိန့်တော်မူရာ၊

Burmese 2021

မ​ဆိုင်​သော​သူ​တို့၏​စ​ကား​သံ​ကို မ​ကျွမ်း​သော​ကြောင့်၊ မ​ဆိုင်​သော​သူ​နောက်​သို့​မ​လိုက်​ဘဲ ပြေး​တတ်​ကြ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မ​ဆိုင္​ေသာ​သူ​တို႔၏​စ​ကား​သံ​ကို မ​ကၽြမ္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မ​ဆိုင္​ေသာ​သူ​ေနာက္​သို႔​မ​လိုက္​ဘဲ ေျပး​တတ္​ၾက​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သိုး​တို႔​သည္​သူ​စိမ္း​၏​ေနာက္​သို႔​မူ​လိုက္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သူ​စိမ္း​၏​အ​သံ​ကို​မ​သိ​သ​ျဖင့္​သူ႔ ထံ​မွ​ထြက္​ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူစိမ်း​တို့​၏​အသံ​ကို​မူ မ​သိ​ကြ​သောကြောင့် သူစိမ်း​နောက်​သို့ မည်သည့်​အခါ​မျှ မ​လိုက်​သည်​သာမက သူစိမ်း​ထံမှ ထွက်ပြေး​တတ်​ကြ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သူစိမ္း​တို႔​၏​အသံ​ကို​မူ မ​သိ​ၾက​ေသာေၾကာင့္ သူစိမ္း​ေနာက္​သို႔ မည္သည့္​အခါ​မွ် မ​လိုက္​သည္​သာမက သူစိမ္း​ထံမွ ထြက္ေျပး​တတ္​ၾက​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။