John 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ထို​သူ​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ တော်​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​နား​မ​လည်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဥပမာပုံကို ယေရှုဟောတော်မူသည်တွင်၊ ပရိသတ်တို့သည် မိန့်တော်မူသောစကားတော်၏ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကိုနားမလည်ကြ။

Burmese 1928

ထိုသို့မိန့်တော်မူချက်ကို သူတို့နားမလည်ကြ။

Burmese 2021

ထို​ဥ​ပ​မာ​ပုံ​ကို ယေ​ရှု​ဟော​တော်​မူ​သည်​တွင်၊ ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည် မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်၏ အ​နက်​အ​ဓိ​ပ္ပာယ်​ကို နား​မ​လည်​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​ဥ​ပ​မာ​ပုံ​ကို ေယ​ရွု​ေဟာ​ေတာ္​မူ​သည္​တြင္၊ ပ​ရိ​သတ္​တို႔​သည္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္၏ အ​နက္​အ​ဓိ​ပၸာယ္​ကို နား​မ​လည္​ၾက။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ထို​သူ​တို႔ အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​သည္​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ေတာ္​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကို​နား​မ​လည္​ၾက။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို လူ​တို့​အား​မိန့်​တော်မူ​သော်လည်း မည်သည့်​အကြောင်းအရာ​များ​မိန့်​တော်မူ​သည်​ကို သူ​တို့​နား​မ​လည်​ကြ။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို လူ​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ္လည္း မည္သည့္​အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ကို သူ​တို႔​နား​မ​လည္​ၾက။