John 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​လာ​ဇ​ရု​သေ​ကြောင်း​ကို ရည်​မှတ်​၍​ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း သာ မန်​အိပ်​ပျော်​ကြောင်း​ကို​ဆို​လို​တော်​မူ​သည် ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် လာဇရုသေကြောင်းကိုမှတ်၍ မိန့်တော်မူသော်လည်း၊ ပကတိအိပ်ပျော်ကြောင်းကို မိန့် တော်မူသည်ဟု တပည့်တော်တို့သည် ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထိုသို့ယေရှုသည် သေခြင်းကိုရည်လျက်မိန့်တော်မူခဲ့သော်လည်း အိပ်ပျော်ခြင်းအကြောင်းမိန့်တော်မူသည်ဟု တပည့်တော်တို့ထင်မှတ်ကြသဖြင့်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် လာ​ဇ​ရု​သေ​ကြောင်း​ကို​ရည်​မှတ်၍ မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ ပ​က​တိ​အိပ်​ပျော်​ကြောင်း​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဟု တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ထင်​မှတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ လာ​ဇ​႐ု​ေသ​ေၾကာင္း​ကို​ရည္​မွတ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ ပ​က​တိ​အိပ္​ေပ်ာ္​ေၾကာင္း​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ထင္​မွတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က​လာ​ဇ​႐ု​ေသ​ေၾကာင္း​ကို ရည္​မွတ္​၍​ထို​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း သာ မန္​အိပ္​ေပ်ာ္​ေၾကာင္း​ကို​ဆို​လို​ေတာ္​မူ​သည္ ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် လာဇရု​၏​သေဆုံး​ခြင်း​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ မိန့်​တော်မူ​သော်လည်း အနားယူ​အိပ်စက်​ခြင်း​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​ဟု တပည့်​တော်​တို့​ထင်မှတ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ လာဇ႐ု​၏​ေသဆုံး​ျခင္း​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ္လည္း အနားယူ​အိပ္စက္​ျခင္း​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု တပည့္​ေတာ္​တို႔​ထင္မွတ္​ၾက​၏။