John 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အ​မြွှာ​ပူး​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့်) သော​မ​က ``ငါ တို့​သည်​လည်း​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​အ​သေ​ခံ​ရန် လိုက်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​မိ​မိ​၏​အ​ဖော် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​ပြော​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒိဒုမုအမည်ရှိသော သောမက၊ အကျွန်ုပ်တို့လည်းလိုက်၍ သခင်နှင့်အတူ အသေခံကြကုန်အံ့ဟု တပည့်တော်ချင်းတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဒိဒုမုခေါ်သောမက၊ ငါတို့လည်း ကိုယ်တော်နှင့်အတူအသေခံရန်လိုက်သွားကြကုန်အံ့ဟု တပည့်တော်ချင်းတို့အားဆိုလေ၏။

Burmese 2021

ဒိ​ဒု​မု​အ​မည်​ရှိ​သော သော​မ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လည်း​လိုက်၍ သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ အ​သေ​ခံ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု တ​ပည့်​တော်​ချင်း​တို့​အား ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒိ​ဒု​မု​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ေသာ​မ​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​လည္း​လိုက္၍ သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ အ​ေသ​ခံ​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​ခ်င္း​တို႔​အား ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

(အ​ႁမႊာ​ပူး​ဟု​နာ​မည္​တြင္​သည့္) ေသာ​မ​က ``ငါ တို႔​သည္​လည္း​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ေသ​ခံ​ရန္ လိုက္​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​မိ​မိ​၏​အ​ေဖာ္ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​ေျပာ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒိဒုမု​ဟု​ခေါ်​သည့်​သောမ​က “ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​အသေခံ​ရန် ငါ​တို့​လည်း လိုက်သွား​ကြ​စို့”​ဟု အခြား​တပည့်​တော်​တို့​အား​ပြောဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒိဒုမု ​ဟု​ေခၚ​သည့္​ေသာမ​က “ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​အေသခံ​ရန္ ငါ​တို႔​လည္း လိုက္သြား​ၾက​စို႔”​ဟု အျခား​တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​ေျပာဆို​၏။