John 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဤ​မာ​ရိ​ကား​သခင်​ယေ​ရှု​၏​ခြေ​တော်​ထက် မှာ​ဆီ​မွှေး​သွန်း​လောင်း​၍ မိ​မိ​ဆံ​ပင်​ဖြင့်​သုတ် ပေး​သူ​ဖြစ်​၏။ ဖျား​နာ​နေ​သူ​လာ​ဇ​ရု​သည် ဤ​မာ​ရိ​၏​မောင်​တည်း။)-

Burmese 1835 Version Judson

နာလျက်နေသော လာဇရု၏နှမမာရိကား၊ သခင်ဘုရားကို ဆီမွှေးနှင့်လိမ်း၍ ခြေတော်ကို မိမိဆံပင် နှင့်သုတ်သော မာရိဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

နာနေသောလာဇရု၏အစ်မဖြစ်သော ထိုမာရိကား၊ အရှင်ဘုရားကိုနံ့သာဆီလိမ်းကျံ၍ ခြေတော်ကိုဦးဆံနှင့်သုတ်သောသူတည်း။

Burmese 2021

နာ​လျက်​နေ​သော လာ​ဇ​ရု၏​နှ​မ​မာ​ရိ​ကား၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ဆီ​မွှေး​နှင့်​လိမ်း၍ ခြေ​တော်​ကို မိ​မိ​ဆံ​ပင်​နှင့်​သုတ်​သော မာ​ရိ ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

နာ​လ်က္​ေန​ေသာ လာ​ဇ​႐ု၏​ႏွ​မ​မာ​ရိ​ကား၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ဆီ​ေမႊး​ႏွင့္​လိမ္း၍ ေျခ​ေတာ္​ကို မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ႏွင့္​သုတ္​ေသာ မာ​ရိ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

(ဤ​မာ​ရိ​ကား​သခင္​ေယ​ရွု​၏​ေျခ​ေတာ္​ထက္ မွာ​ဆီ​ေမႊး​သြန္း​ေလာင္း​၍ မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ျဖင့္​သုတ္ ေပး​သူ​ျဖစ္​၏။ ဖ်ား​နာ​ေန​သူ​လာ​ဇ​႐ု​သည္ ဤ​မာ​ရိ​၏​ေမာင္​တည္း။)-

Burmese MSBU

ထို​မာရိ​သည် သခင်​ဘုရား​ကို​ဆီမွှေး​နှင့်​လိမ်း​၍ ခြေ​တော်​ကို မိမိ​ဆံပင်​ဖြင့်​သုတ်​သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး နာမကျန်း​ဖြစ်​နေ​သော​လာဇရု​သည် သူ​၏​မောင်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​မာရိ​သည္ သခင္​ဘုရား​ကို​ဆီေမႊး​ႏွင့္​လိမ္း​၍ ေျခ​ေတာ္​ကို မိမိ​ဆံပင္​ျဖင့္​သုတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး နာမက်န္း​ျဖစ္​ေန​ေသာ​လာဇ႐ု​သည္ သူ​၏​ေမာင္​ျဖစ္​၏။