John 11:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ပင်​လျှင်​အ​ရှင်​တောင်း​ခံ​သ​မျှ​သော အ​ရာ​တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ချ​ပေး​တော် မူ​မည်​ကို​ကျွန်​မ​သိ​ပါ​၏'' ဟု​သ​ခင် ယေ​ရှု​အား​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခု သေလျက်ရှိသော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းတော်မူသမျှအတိုင်း ဘုရား သခင်ပေးတော်မူမည်ကို ကျွန်မသိပါသည်ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1928

ယခုလည်း ဘုရားသခင့်ထံကိုယ်တော်တောင်းလျှောက်သမျှအတိုင်း ဘုရားသခင်သနားတော်မူမည်ကို တပည့်တော်မ သိပါသည်ဟုလျှောက်သော်၊

Burmese 2021

ယ​ခု သေ​လျက်​ရှိ​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆု​တောင်း​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​မည်​ကို ကျွန်​မ​သိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု ေသ​လ်က္​ရွိ​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆု​ေတာင္း​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္​ကို ကၽြန္​မ​သိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ပင္​လၽွင္​အ​ရွင္​ေတာင္း​ခံ​သ​မၽွ​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ခ်​ေပး​ေတာ္ မူ​မည္​ကို​ကၽြန္​မ​သိ​ပါ​၏'' ဟု​သ​ခင္ ေယ​ရွု​အား​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်​ထံ ကိုယ်တော်​တောင်းလျှောက်​သမျှ​သော​အရာ​တို့​ကို ကိုယ်တော်​အား ဘုရားသခင်​ပေး​တော်မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ယခု​လည်း ကျွန်မ​သိ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​ထံ ကိုယ္ေတာ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​သမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​အား ဘုရားသခင္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ယခု​လည္း ကြၽန္မ​သိ​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။