John 11:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​သ​က ``ယုံ​ပါ​၏​သ​ခင်။ အ​ရှင်​သည်​ဤ လော​က​သို့​ကြွ​လာ​မည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ သား​တော်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ကျွန်​မ​ယုံ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဤလောကသို့ကြွတော်မူသော ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ်သည်မူသည်ကို ကျွန်မယုံပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ယုံပါ၏အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလောကသို့ကြွလာရမည့် ဘုရားသခင့်သားတော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို တပည့်တော်မ ယုံကြည်ပါပြီဟုပြန်လျှောက်ပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ခ​ရစ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဤ​လော​က​သို့​ကြွ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ကျွန်​မ​ယုံ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဤ​ေလာ​က​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ကၽြန္​မ​ယုံ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

မာ​သ​က ``ယုံ​ပါ​၏​သ​ခင္။ အ​ရွင္​သည္​ဤ ေလာ​က​သို႔​ႂကြ​လာ​မည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ သား​ေတာ္​ေမ​ရွိ​ယ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ကၽြန္​မ​ယုံ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

မာသ​က “ယုံကြည်​ပါ​၏ သခင်​ဘုရား။ ကိုယ်တော်​သည် ဤ​လောက​သို့​ကြွလာ​ရ​မည့် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော် ခရစ်တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ကျွန်မ​ယုံကြည်​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မာသ​က “ယုံၾကည္​ပါ​၏ သခင္​ဘုရား။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဤ​ေလာက​သို႔​ႂကြလာ​ရ​မည့္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္ ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ကြၽန္မ​ယုံၾကည္​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ထား​ေလ​၏။