John 11:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာရိအားနှစ်သိမ့်စကားပြောကြားရန်အိမ် တွင်ရှိနေကြသောလူတို့သည်မာရိအလျင် အမြန်ထ၍ထွက်သွားသည်ကိုမြင်လျှင် ငို ကြွေးရန်သင်္ချိုင်းသို့သွားသည်ဟုထင်မှတ် ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်မာရိ၏နောက် သို့လိုက်သွားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် နှစ်သိမ့်သောစကားကိုပြောလျက် မာရိနှင့်အတူအိမ်၌ရှိသော ယုဒလူတို့သည် မာရိအလျင် တဆောထ၍ထွက်သွားသည်ကိုမြင်ကြလျှင်၊ ငိုကြွေးခြင်းငှါ သင်္ချိုင်းသို့သွားပြီဟုဆို၍ သူ့နောက်သို့လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍မာရိကိုနှစ်သိမ့်စေလျက် အိမ်တွင်ရှိနေသောယုဒလူမျိုးတို့သည် အလျင်အမြန်ထသွားသည်ကိုမြင်သော် သင်္ချိုင်းဂူသို့ငိုကြွေးရန်သွားသည်ထင်မှတ်၍ လိုက်သွားကြ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် နှစ်သိမ့်သောစကားကိုပြောလျက် မာရိနှင့်အတူ အိမ်၌ရှိသော ယုဒလူတို့သည် မာရိအလျင် တဆောထ၍ထွက်သွားသည်ကို မြင်ကြလျှင်၊ ငိုကြွေးခြင်းငှာ သင်္ချိုင်းသို့သွားပြီဟုဆို၍ သူ့နောက်သို့လိုက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ႏွစ္သိမ့္ေသာစကားကိုေျပာလ်က္ မာရိႏွင့္အတူ အိမ္၌ရွိေသာ ယုဒလူတို႔သည္ မာရိအလ်င္ တေဆာထ၍ထြက္သြားသည္ကို ျမင္ၾကလၽွင္၊ ငိုေႂကြးျခင္းငွာ သခၤ်ိဳင္းသို႔သြားၿပီဟုဆို၍ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

မာရိအားႏွစ္သိမ့္စကားေျပာၾကားရန္အိမ္ တြင္ရွိေနၾကေသာလူတို႔သည္မာရိအလ်င္ အျမန္ထ၍ထြက္သြားသည္ကိုျမင္လၽွင္ ငို ေႂကြးရန္သခၤ်ိဳင္းသို႔သြားသည္ဟုထင္မွတ္ ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္မာရိ၏ေနာက္ သို႔လိုက္သြားၾက၏။

Burmese MSBU

အိမ်၌ မာရိနှင့်အတူရှိ၍ သူ့ကိုနှစ်သိမ့်နေသောဂျူးလူမျိုးတို့သည် မာရိအလျင်အမြန်ထ၍ ထွက်သွားသည်ကိုမြင်ကြလျှင် ငိုကြွေးရန် သင်္ချိုင်းဂူသို့သွားသည်ဟု ထင်မှတ်လျက် သူ့နောက်သို့လိုက်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

အိမ္၌ မာရိႏွင့္အတူရွိ၍ သူ႔ကိုႏွစ္သိမ့္ေနေသာဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ မာရိအလ်င္အျမန္ထ၍ ထြက္သြားသည္ကိုျမင္ၾကလွ်င္ ငိုေႂကြးရန္ သခ်ႋဳင္းဂူသို႔သြားသည္ဟု ထင္မွတ္လ်က္ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္သြားၾက၏။

John 11:31 — Compare Translations