John 11:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ရိ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​ကို​မြင်​သ​ဖြင့်​ခြေ​တော် ရင်း​မှာ​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ရှင် သာ​ဤ​အ​ရပ်​မှာ​ရှိ​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​လျှင်​ကျွန်​မ မောင်​သည်​သေ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာရိသည် ယေရှုရှိတော်မူရာအရပ်သို့ရောက်၍ ကိုယ်တော်ကိုမြင်လျှင် ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူလျှင် ကျွန်မ၏ မောင်မသေပါဟုလျှောက်၏။

Burmese 1928

မာရိသည် ယေရှုထံသို့ရောက်၍ ကိုယ်တော်ကိုမြင်သည့်ကာလ၊ ခြေတော်ရင်းတွင်ပျပ်ဝပ်လျက် အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူခဲ့လျှင် တပည့်တော်မမောင် မသေလေပါဟုလျှောက်၏။

Burmese 2021

မာ​ရိ​သည် ယေ​ရှု​ရှိ​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်၍ ကိုယ်​တော်​ကို​မြင်​လျှင် ခြေ​တော်​ရင်း၌ ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​လျှင် ကျွန်​မ၏​မောင် မ​သေ​ပါ​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

မာ​ရိ​သည္ ေယ​ရွု​ရွိ​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ျမင္​လၽွင္ ေျခ​ေတာ္​ရင္း၌ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ကၽြန္​မ၏​ေမာင္ မ​ေသ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

မာ​ရိ​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ျမင္​သ​ျဖင့္​ေျခ​ေတာ္ ရင္း​မွာ​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္ ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ရွင္ သာ​ဤ​အ​ရပ္​မွာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​လၽွင္​ကၽြန္​မ ေမာင္​သည္​ေသ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။

Burmese MSBU

မာရိ​သည် ယေရှု​ရှိ​တော်မူ​ရာ​အရပ်​သို့​ရောက်​၍ ကိုယ်တော်​ကို​မြင်​သောအခါ ခြေ​တော်​ရင်း​၌​ပျပ်ဝပ်​လျက် “သခင်​ဘုရား၊ ဤ​နေရာ​၌ ကိုယ်တော်​ရှိ​တော်မူ​ခဲ့​လျှင် ကျွန်မ​၏​မောင်​သေဆုံး​ခဲ့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မာရိ​သည္ ေယရႈ​ရွိ​ေတာ္မူ​ရာ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ျမင္​ေသာအခါ ေျခ​ေတာ္​ရင္း​၌​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “သခင္​ဘုရား၊ ဤ​ေနရာ​၌ ကိုယ္ေတာ္​ရွိ​ေတာ္မူ​ခဲ့​လွ်င္ ကြၽန္မ​၏​ေမာင္​ေသဆုံး​ခဲ့​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။