John 11:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မာ​ရိ​ငို​ယို​နေ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း၊ သူ​နှင့်​အ​တူ​ပါ​လာ​ကြ​သော လူ​တို့​သည်​လည်း​ငို​ယို​နေ​ကြ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် စိတ်​တော်​အ​လွန် လှုပ်​ရှား​လျက်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မာရိမှစ၍ လိုက်လာသောယုဒလူတို့သည် ငိုကြွေးသည်ကို ယေရှုသည်မြင်တော်မူသောအခါ၊ အလွန် ညှိုးငယ်ခြင်း၊ စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိ၍၊

Burmese 1928

ထိုအခါ မာရိငိုသည်ကိုလည်းကောင်း၊ လိုက်လာသောယုဒလူမျိုးတို့ငိုကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှုမြင်တော်မူသော် စိတ်တော်ညှိုးငယ်ခြင်း၊ နှလုံးတော်မသာခြင်းဖြစ်၍၊

Burmese 2021

မာ​ရိ​မှ​စ၍ လိုက်​လာ​သော​ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ငို​ကြွေး​ကြ​သည်​ကို ယေ​ရှု​သည်​မြင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ အ​လွန်​ညှိုး​ငယ်​ခြင်း၊ စိတ်​ပူ​ပန်​ခြင်း​ရှိ၍၊-

Burmese JBZV

မာ​ရိ​မွ​စ၍ လိုက္​လာ​ေသာ​ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ငို​ေႂကြး​သည္​ကို ေယ​ရွု​သည္​ျမင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​လြန္​ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း၊ စိတ္​ပူ​ပန္​ျခင္း​ရွိ၍၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မာ​ရိ​ငို​ယို​ေန​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ပါ​လာ​ၾက​ေသာ လူ​တို႔​သည္​လည္း​ငို​ယို​ေန​ၾက​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း​ျမင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ စိတ္​ေတာ္​အ​လြန္ လွုပ္​ရွား​လ်က္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မာရိ​ငိုကြွေး​နေ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ လိုက်​လာ​သော​ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည်​လည်း ငိုကြွေး​နေ​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း မြင်​တော်မူ​လျှင် စိတ်​တော်​ထဲတွင်​ညည်းတွား​လျက် ရင်​တွင်း​၌​မငြိမ်မသက်​ဖြစ်​ကာ

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ မာရိ​ငိုေႂကြး​ေန​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ လိုက္​လာ​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္​လည္း ငိုေႂကြး​ေန​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း ျမင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ စိတ္​ေတာ္​ထဲတြင္​ညည္းတြား​လ်က္ ရင္​တြင္း​၌​မၿငိမ္မသက္​ျဖစ္​ကာ