John 11:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``သူ့​အလောင်း​ကို​အ​ဘယ်​မှာ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``သ​ခင်​ကြွ​၍​ကြည့်​တော်​မူ ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အလောင်းကို အဘယ်မှာထားကြသနည်းဟုမေးတော်မူလျှင်၊ သခင်ကြွ၍ ကြည့်တော်မူပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

အလောင်းကို အဘယ်မှာသွင်းထားကြသနည်းဟုမေးတော်မူရာ အရှင်ဘုရား၊ ကြွ၍ရှုတော်မူပါဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 2021

အ​လောင်း​ကို အ​ဘယ်​မှာ​ထား​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ သ​ခင်​ကြွ၍ ကြည့်​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေလာင္း​ကို အ​ဘယ္​မွာ​ထား​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သ​ခင္​ႂကြ၍ ၾကည့္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``သူ႔​အေလာင္း​ကို​အ​ဘယ္​မွာ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သူ​တို႔​က ``သ​ခင္​ႂကြ​၍​ၾကည့္​ေတာ္​မူ ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“သူ့​ကို​အဘယ်မှာ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။ သူ​တို့​က​လည်း “သခင်​ဘုရား၊ ကြွ​၍​ကြည့်ရှု​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“သူ႔​ကို​အဘယ္မွာ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။ သူ​တို႔​က​လည္း “သခင္​ဘုရား၊ ႂကြ​၍​ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။