John 11:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​က​မူ ``မျက်​မ​မြင်​ကို မျက်​စိ​မြင်​စေ​သော​သူ​သည်​လာ​ဇ​ရု​ကို မ​သေ​ရ​အောင်​မ​တတ်​နိုင်​ပါ​သ​လော'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချို့တို့က၊ မျက်စိကန်းသောသူကို မြင်စေတော်မူသော ဤသခင်သည်၊ လာဇရုကို မသေစေခြင်းငှါ မတတ်နိုင်လောဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အချို့ကလည်း သူကန်း၏မျက်စိပွင့်စေသောဤသူသည် လာဇရုကိုမသေအောင် မတတ်နိုင်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အ​ချို့​တို့​က၊ မျက်​စိ​ကန်း​သော​သူ​ကို မြင်​စေ​တော်​မူ​သော ဤ​သ​ခင်​သည်၊ လာ​ဇ​ရု​ကို မ​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ မ​တတ်​နိုင်​သ​လော​ဟု​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​သူ​ကို ျမင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဤ​သ​ခင္​သည္၊ လာ​ဇ​႐ု​ကို မ​ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မ​တတ္​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​က​မူ ``မ်က္​မ​ျမင္​ကို မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္​လာ​ဇ​႐ု​ကို မ​ေသ​ရ​ေအာင္​မ​တတ္​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​ထဲမှ​အချို့​တို့​က “မျက်မမြင်​ကို​မျက်စိ​မြင်​စေ​ခဲ့​သော ဤ​သူ​သည် လာဇရု​ကို​လည်း​မ​သေ​စေရန် မ​တတ်နိုင်​သလော”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​ထဲမွ​အခ်ိဳ႕​တို႔​က “မ်က္မျမင္​ကို​မ်က္စိ​ျမင္​ေစ​ခဲ့​ေသာ ဤ​သူ​သည္ လာဇ႐ု​ကို​လည္း​မ​ေသ​ေစရန္ မ​တတ္ႏိုင္​သေလာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။