John 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ရော​ဂါ​သည်​သေ​စေ​မည့် ရော​ဂါ​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ ရေ​တော်​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ​မည့်​ရော​ဂါ​ဖြစ်​၏။ ထို​ရော​ဂါ​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား တော်​သည်​လည်း​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက် အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို ယေရှုသည် ကြားတော်မူလျှင်၊ ထိုအနာသည် သေနာမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်း တော်ကို ထင်ရှားစေသောအနာဖြစ်၏။ ထိုအနာကြောင့် ဘုရားသခင်၏သားတော်သည် ဘုန်းထင်ရှားခြင်း ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုကြားတော်မူသော် ဤရောဂါသည် သေခြင်းအလို့ငှါမဟုတ်။ ဘုရားသခင့်သားတော်၏ဘုန်းထင်ရှားစေရန် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်အဖို့ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို ယေ​ရှု​သည် ကြား​တော်​မူ​လျှင်၊ ထို​အ​နာ​သည် သေ​နာ​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဘုန်း​တော်​ကို ထင်​ရှား​စေ​သော​အ​နာ ဖြစ်၏။ ထို​အ​နာ​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော်​သည် ဘုန်း​ထင်​ရှား​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို ေယ​ရွု​သည္ ၾကား​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ထို​အ​နာ​သည္ ေသ​နာ​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ေသာ​အ​နာ ျဖစ္၏။ ထို​အ​နာ​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္​သည္ ဘုန္း​ထင္​ရွား​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​ေရာ​ဂါ​သည္​ေသ​ေစ​မည့္ ေရာ​ဂါ​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ေတာ္​ကို​ထြန္း​ေတာက္​ေစ​မည့္​ေရာ​ဂါ​ျဖစ္​၏။ ထို​ေရာ​ဂါ​အား​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား ေတာ္​သည္​လည္း​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာက္ အံ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ထို​အကြောင်း​ကို​ကြား​လျှင် “ဤ​နာမကျန်း​ဖြစ်​ခြင်း​သည် သေ​ခြင်း​သို့​ရောက်​စေရန်​အတွက်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​အတွက်​ဖြစ်​ပြီး ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​သည် ထို​အခြင်းအရာ​အားဖြင့် ဘုန်း​တော်​ထင်ရှား​ခြင်း​ရှိ​စေရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ထို​အေၾကာင္း​ကို​ၾကား​လွ်င္ “ဤ​နာမက်န္း​ျဖစ္​ျခင္း​သည္ ေသ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေစရန္​အတြက္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​အတြက္​ျဖစ္​ၿပီး ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​သည္ ထို​အျခင္းအရာ​အားျဖင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္ရွား​ျခင္း​ရွိ​ေစရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။