John 11:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍လူတို့သည်ကျောက်တုံးကိုရွှေ့လိုက် ကြ၏။ ထိုအခါသခင်ယေရှုသည်အထက် သို့မျှော်ကြည့်လျက် ``ခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော် ရှင်သည်အကျွန်ုပ်၏ပတ္ထနာကိုနားညောင်း တော်မူသဖြင့်ကျေးဇူးတော်ကြီးပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သေလွန်သောသူ၏သင်္ချိုင်းမှကျောက်ကိုရွှေ့ကြ၏။ ယေရှုသည်လည်း အထက်သို့ကြည့်မျှော် လျက်၊ အဘ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်တော်မူသောကြောင့် ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏။

Burmese 1928

ကျောက်လုံးကိုဖယ်လိုက်ကြရာ ယေရှုမြော်ကြည့်လျက်၊ အိုအဘခမည်းတော်၊ အကျွန်ုပ်အားနားညောင်းတော်မူသောကြောင့် ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ သေလွန်သောသူ၏သင်္ချိုင်းမှ ကျောက်ကို ရွှေ့ကြ၏။ ယေရှုသည်လည်း အထက်သို့ကြည့်မျှော်လျက်၊ အဘ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်တော်မူသောကြောင့် ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေသလြန္ေသာသူ၏သခၤ်ိဳင္းမွ ေက်ာက္ကို ေရႊ႕ၾက၏။ ေယရွုသည္လည္း အထက္သို႔ၾကည့္ေမၽွာ္လ်က္၊ အဘ၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္စကားကို နားေထာင္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ေက်းဇူးေတာ္ႀကီးလွပါ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍လူတို႔သည္ေက်ာက္တုံးကိုေရႊ႕လိုက္ ၾက၏။ ထိုအခါသခင္ေယရွုသည္အထက္ သို႔ေမၽွာ္ၾကည့္လ်က္ ``ခမည္းေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္ ရွင္သည္အကၽြန္ုပ္၏ပတၳနာကိုနားေညာင္း ေတာ္မူသျဖင့္ေက်းဇူးေတာ္ႀကီးပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် လူတို့သည် ကျောက်တုံးကိုဖယ်ရှားကြ၏။ ထိုအခါ ယေရှုသည် အထက်သို့မော်ကြည့်လျက် “အို အဖ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်သည်ကို နားညောင်းတော်မူပြီဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်ကိုကျေးဇူးတင်ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ လူတို႔သည္ ေက်ာက္တုံး ကိုဖယ္ရွားၾက၏။ ထိုအခါ ေယရႈသည္ အထက္သို႔ေမာ္ၾကည့္လ်က္ “အို အဖ၊ အကြၽႏ္ုပ္ေတာင္းေလွ်ာက္သည္ကို နားေညာင္းေတာ္မူၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေက်းဇူးတင္ပါ၏။

John 11:41 — Compare Translations