John 11:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်အစဉ်အမြဲအကျွန်ုပ် ၏ပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ရှင်စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို ဤ လူအပေါင်းတို့ယုံကြည်ကြစေရန် သူတို့၏ အကျိုးကိုထောက်၍အကျွန်ုပ်ဤသို့လျှောက် ပါ၏'' ဟုမြွက်ဆိုတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်စကားကိုအစဉ်မပြတ်နားထောင်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့သော် လည်း ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို ဝန်းရံလျက်ရှိသော ဤလူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှါ သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ဤသို့ အကျွန်ုပ်လျှောက်ပါ၏ဟု မိန့်မြွတ်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese 1928
အခါခပ်သိမ်းနားညောင်းတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်ကိုကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်းယုံကြည်ကြစေရန် ပတ်လည်ရှိလူပရိသတ်အတွက်ကြောင့် ထိုသို့ လျှောက်ပါသည်ဟု မြွက်ဆိုတော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်စကားကို အစဉ်မပြတ်နားထောင်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို ဝန်းရံလျက်ရှိသော ဤလူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှာ သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ ဤသို့ အကျွန်ုပ်လျှောက်ပါ၏ဟု မိန့်မြွက်တော်မူပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္စကားကို အစဥ္မျပတ္နားေထာင္ေတာ္မူသည္ကို အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကို ဝန္းရံလ်က္ရွိေသာ ဤလူအေပါင္းတို႔သည္ ယုံၾကည္ေစျခင္းငွာ သူတို႔၏အက်ိဳးကိုေထာက္၍ ဤသို႔ အကၽြန္ုပ္ေလၽွာက္ပါ၏ဟု မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အစဥ္အျမဲအကၽြန္ုပ္ ၏ပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ သို႔ရာတြင္အကၽြန္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္ရွင္ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဤ လူအေပါင္းတို႔ယုံၾကည္ၾကေစရန္ သူတို႔၏ အက်ိဳးကိုေထာက္၍အကၽြန္ုပ္ဤသို႔ေလၽွာက္ ပါ၏'' ဟုႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းသံကို အစဉ်နားညောင်းတော်မူကြောင်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့ရာတွင် ဤသို့တောင်းလျှောက်ခြင်းမှာ ဝိုင်းရံလျက်ရှိသောလူထုပရိသတ်အတွက်ဖြစ်ပြီး အကျွန်ုပ်ကိုကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူကြောင်း သူတို့ယုံကြည်ကြစေရန်အတွက်ဖြစ်ပါ၏” ဟု မြွက်ဆိုတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဆုေတာင္းသံကို အစဥ္နားေညာင္းေတာ္မူေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္သိပါ၏။ သို႔ရာတြင္ ဤသို႔ေတာင္းေလွ်ာက္ျခင္းမွာ ဝိုင္းရံလ်က္ရွိေသာလူထုပရိသတ္အတြက္ျဖစ္ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္ကိုကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္း သူတို႔ယုံၾကည္ၾကေစရန္အတြက္ျဖစ္ပါ၏” ဟု ႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။