John 11:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သေ​လွန်​သော​သူ​သည်​ခြေ​လက်​၌ အ​ဝတ်​ဖြင့်​ပတ်​လျက်၊ မျက်​နှာ​၌​ပ​ဝါ​ဖြင့် စည်း​လျက်​ထွက်​လာ​လေ​သည်။ သ​ခင်​ယေ​ရှု က ``သူ့​အား​ပတ်​ထား​သည့်​အ​ဝတ်​များ​ကို ဖြေ​ပေး​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သေလွန်သောသူသည် မိမိခြေလက်၌ပုဆိုးနံငယ်နှင့်ရစ်ပတ်လျက်၊ မျက်နှာကိုလည်း ပုဝါနှင့် စည်းလျက်ထွက်လာ၏။ ယေရှုကလည်း၊ သူ့ကိုဖြည်၍ လွှတ်ကြေလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သေလွန်သူသည် လက်ခြေများအဝတ်ပတ်စည်းလျက် မျက်နှာလည်းပဝါပတ်ရစ်လျက် ထွက်လာ၏။ ယေရှုကလည်း ဖြည်၍လွှတ်လိုက်ကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သေ​လွန်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ခြေ​လက်၌ ပု​ဆိုး​နံ​ငယ်​နှင့်​ရစ်​ပတ်​လျက်၊ မျက်​နှာ​ကို​လည်း ပု​ဝါ​နှင့် စည်း​လျက်​ထွက်​လာ၏။ ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သူ့​ကို​ဖြည်၍ လွှတ်​ကြ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေသ​လြန္​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ေျခ​လက္၌ ပု​ဆိုး​နံ​ငယ္​ႏွင့္​ရစ္​ပတ္​လ်က္၊ မ်က္​ႏွာ​ကို​လည္း ပု​ဝါ​ႏွင့္ စည္း​လ်က္​ထြက္​လာ၏။ ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သူ႔​ကို​ျဖည္၍ လႊတ္​ၾက​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေသ​လြန္​ေသာ​သူ​သည္​ေျခ​လက္​၌ အ​ဝတ္​ျဖင့္​ပတ္​လ်က္၊ မ်က္​ႏွာ​၌​ပ​ဝါ​ျဖင့္ စည္း​လ်က္​ထြက္​လာ​ေလ​သည္။ သ​ခင္​ေယ​ရွု က ``သူ႔​အား​ပတ္​ထား​သည့္​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို ေျဖ​ေပး​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သေလွန်​သော​သူ​သည် ခြေ​နှင့်​လက်​တို့​၌ ပိတ်စ​ဖြင့်​ပတ်စည်း​လျက် မျက်နှာ​ကို​လည်း ပဝါ​ဖြင့်​စည်း​ထား​သည့်​အတိုင်း ထွက်လာ​၏။ ယေရှု​က “သူ့​ကို ဖြေ​ပေး​၍ သွား​ခွင့်ပေး​ကြ​လော့” ​ဟု လူ​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေသလြန္​ေသာ​သူ​သည္ ေျခ​ႏွင့္​လက္​တို႔​၌ ပိတ္စ​ျဖင့္​ပတ္စည္း​လ်က္ မ်က္ႏွာ​ကို​လည္း ပဝါ​ျဖင့္​စည္း​ထား​သည့္​အတိုင္း ထြက္လာ​၏။ ေယရႈ​က “သူ႔​ကို ေျဖ​ေပး​၍ သြား​ခြင့္ေပး​ၾက​ေလာ့” ​ဟု လူ​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။