John 11:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့် ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​သည်​ယု​ဒ​တ​ရား​လွှတ်​တော်​ဆိုင် ရာ​အ​စည်း​အ​ဝေး​ကို​ခေါ်​ဖိတ်​၍ ``ဤ​သူ​သည် များ​စွာ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တို့ ကို​ပြ​လျက်​နေ​၏။ ငါ​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မည် သို့​မျှ​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ဖာရိရှဲများသည်လွှတ်အရာရှိတို့ကို စည်းဝေးစေပြီးလျှင်၊ ငါတို့ သည် အဘယ်သို့ပြုလျက်နေကြသနည်း။ ထိုသူသည်များစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာကိုပြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ပရောဟိတ်ကြီးနှင့်ဖာရိရှဲတို့လွှတ်တော်တက်ပြီးလျှင် ဤသူသည် နိမိတ်လက္ခဏာများစွာပြသည်ကိုထောက်၍ မည်သို့ပြုလုပ်ကြအံ့နည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ကြီး​တို့​နှင့် ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​သည် လွှတ်​အ​ရာ​ရှိ​တို့​ကို စည်း​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင်၊ ငါ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လျက် နေ​ကြ​သ​နည်း။ ထို​သူ​သည် များ​စွာ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို​ပြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး​တို႔​ႏွင့္ ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​သည္ လႊတ္​အ​ရာ​ရွိ​တို႔​ကို စည္း​ေဝး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊ ငါ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​လ်က္ ေန​ၾက​သ​နည္း။ ထို​သူ​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို​ျပ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႀကီး​မ်ား​ႏွင့္ ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​သည္​ယု​ဒ​တ​ရား​လႊတ္​ေတာ္​ဆိုင္ ရာ​အ​စည္း​အ​ေဝး​ကို​ေခၚ​ဖိတ္​၍ ``ဤ​သူ​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​တို႔ ကို​ျပ​လ်က္​ေန​၏။ ငါ​တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မည္ သို႔​မၽွ​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အကြီးအကဲ​တို့​နှင့်​ဖာရိရှဲ​တို့​သည် တရားလွှတ်တော်​အဖွဲ့​ကို​စုဝေး​စေ​၍ “ထို​သူ​သည် များစွာ​သော​နိမိတ်​လက္ခဏာ​တို့​ကို ပြု​နေ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​မည်သို့​ပြု​ကြ​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အႀကီးအကဲ​တို႔​ႏွင့္​ဖာရိရွဲ​တို႔​သည္ တရားလႊတ္ေတာ္​အဖြဲ႕​ကို​စုေဝး​ေစ​၍ “ထို​သူ​သည္ မ်ားစြာ​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​တို႔​ကို ျပဳ​ေန​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​မည္သို႔​ျပဳ​ၾက​မည္နည္း။