John 11:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့ကိုဤသို့ခွင့်ပြုထားပါမူလူတိုင်းပင် သူ့အားယုံကြည်လာကြပါလိမ့်မည်။ ထို အခါရောမအာဏာပိုင်တို့သည်လာ၍ငါ တို့၏ဗိမာန်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့ အမျိုးသားတစ်ရပ်လုံးကိုလည်းကောင်း ဖျက်ဆီးပစ်ကြပါလိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ကိုဤသို့စေလွတ်ထားလျှင် လူခပ်သိမ်းတို့သည် ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ ရောမလူတို့သည်လည်း လာ၍ ငါတို့အရပ်ဌာနကို၎င်း၊ ငါတို့အမျိုးကို၎င်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုသို့နေစေလျှင် သူ့ကိုလူခပ်သိမ်းယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ ရောမလူမျိုးတို့လည်းလာ၍ ငါတို့တိုင်းပြည်နှင့်လူမျိုးကို တိုက်သိမ်းကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြရာ၌၊

Burmese 2021

သူ့ကို ဤသို့အလွတ်ထားလျှင် လူခပ်သိမ်းတို့သည် ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ ရောမလူတို့သည်လည်း လာ၍ ငါတို့အရပ်ဌာနကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့အမျိုးကိုလည်းကောင်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

သူ႔ကို ဤသို႔အလြတ္ထားလၽွင္ လူခပ္သိမ္းတို႔သည္ ယုံၾကည္ၾကလိမ့္မည္။ ေရာမလူတို႔သည္လည္း လာ၍ ငါတို႔အရပ္ဌာနကိုလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔အမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း သုတ္သင္ပယ္ရွင္းၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ႔ကိုဤသို႔ခြင့္ျပဳထားပါမူလူတိုင္းပင္ သူ႔အားယုံၾကည္လာၾကပါလိမ့္မည္။ ထို အခါေရာမအာဏာပိုင္တို႔သည္လာ၍ငါ တို႔၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ အမ်ိဳးသားတစ္ရပ္လုံးကိုလည္းေကာင္း ဖ်က္ဆီးပစ္ၾကပါလိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသူကို ဤအတိုင်းလွှတ်ထားလျှင် လူအားလုံးတို့သည် သူ့ကိုယုံကြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ရောမလူမျိုးတို့သည်လာ၍ ငါတို့၏အရပ်ဌာနနှင့်တကွ ငါတို့၏လူမျိုးကိုပါ သိမ်းယူကြလိမ့်မည်”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူကို ဤအတိုင္းလႊတ္ထားလွ်င္ လူအားလုံးတို႔သည္ သူ႔ကိုယုံၾကည္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ေရာမလူမ်ိဳးတို႔သည္လာ၍ ငါတို႔၏အရပ္ဌာနႏွင့္တကြ ငါတို႔၏လူမ်ိဳးကိုပါ သိမ္းယူၾကလိမ့္မည္”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

John 11:48 — Compare Translations