John 11:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ရပ်​လုံး​သေ​ကျေ​ပျက် စီး​သည်​ထက် တစ်​မျိုး​သား​လုံး​အ​တွက်​လူ တစ်​ယောက်​သေ​ရ​သည်​က သင်​တို့​အ​ဖို့​ပို​၍ ကောင်း​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူမျိုးအကုန်အစင်ပျက်စီးသည်ထက်၊ လူတယောက်သည် လူများတို့အတွက် သေသော်သာ၍ ကောင်းသည်ကို သင်တို့သည် မဆင်ခြင်ပါတကားဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

တစ်မျိုးလုံးမပျက်ရဘဲ လူမျိုးတော်အတွက် လူတစ်ယောက်အသေခံလျှင် သင့်လျော်သည်ကိုမစဉ်းစားကြဟု ဆို၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​မျိုး​အ​ကုန်​အ​စင် ပျက်​စီး​သည်​ထက်၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် လူ​များ​တို့​အ​တွက်​သေ​သော် သာ၍​ကောင်း​သည်​ကို သင်​တို့​သည် မ​ဆင်​ခြင်​ပါ​တ​ကား​ဟု ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​မ်ိဳး​အ​ကုန္​အ​စင္ ပ်က္​စီး​သည္​ထက္၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ လူ​မ်ား​တို႔​အ​တြက္​ေသ​ေသာ္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ကို သင္​တို႔​သည္ မ​ဆင္​ျခင္​ပါ​တ​ကား​ဟု ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ရပ္​လုံး​ေသ​ေက်​ပ်က္ စီး​သည္​ထက္ တစ္​မ်ိဳး​သား​လုံး​အ​တြက္​လူ တစ္​ေယာက္​ေသ​ရ​သည္​က သင္​တို႔​အ​ဖို႔​ပို​၍ ေကာင္း​သည္​ကို​သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

တစ်မျိုးသားလုံး​ပျက်စီး​သည်​ထက် လူ​တစ်​ဦး​က လူထု​ကိုယ်စား အသေခံ​ခြင်း​သည် သင်​တို့​အတွက် ပို၍​ကောင်း​သည်​ကို​လည်း သင်​တို့​မ​ဆင်ခြင်​ကြ​ပါ​တကား”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

တစ္မ်ိဳးသားလုံး​ပ်က္စီး​သည္​ထက္ လူ​တစ္​ဦး​က လူထု​ကိုယ္စား အေသခံ​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ ပို၍​ေကာင္း​သည္​ကို​လည္း သင္​တို႔​မ​ဆင္ျခင္​ၾက​ပါ​တကား”​ဟု ဆို​၏။