John 11:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ဆို​ရာ​၌​သူ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​ဉာဏ် ဖြင့်​ဆို​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​နှစ်​အ​တွက်​ယဇ်​ပု ရော​ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​လျက် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား တစ်​ရပ်​လုံး​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​မျှ​မ​က အ​ရပ်​ရပ်​တွင် ကွဲ​လွင့်​နေ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​များ​ကို​တစ်​စု​တစ်​ရုံး​တည်း ဖြစ်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​အ​သေ​ခံ တော်​မူ​မည့်​အ​ကြောင်း​ကြို​တင်​ဟော​ကြား ခြင်း​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို ကိုယ်အလိုအလျောက် ပြောဆိုသည်မဟုတ်။ ထိုနှစ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်လျက်၊ ယေရှုသည် ထိုအမျိုးအတွက် သေရမည်ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ထိုသို့ဆိုသည်မှာ ကိုယ့်ဉာဏ်ဖြင့်မဟုတ်။ ထိုနှစ်တွင်ပရောဟိတ်မင်းဖြစ်၍ ယေရှုသည်ထိုလူမျိုးအတွက် အသေခံတော်မူရမည့်အကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ပြော​ဆို​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​နှစ်​တွင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​လျက်၊ ယေ​ရှု​သည် ထို​အ​မျိုး​အ​တွက် သေ​ရ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေျပာ​ဆို​သည္​မ​ဟုတ္။ ထို​ႏွစ္​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​လ်က္၊ ေယ​ရွု​သည္ ထို​အ​မ်ိဳး​အ​တြက္ ေသ​ရ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ဆို​ရာ​၌​သူ​သည္ မိ​မိ​ကိုယ္​ပိုင္​ဉာဏ္ ျဖင့္​ဆို​သည္​မ​ဟုတ္။ ထို​ႏွစ္​အ​တြက္​ယဇ္​ပု ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​လ်က္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား တစ္​ရပ္​လုံး​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​မၽွ​မ​က အ​ရပ္​ရပ္​တြင္ ကြဲ​လြင့္​ေန​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​မ်ား​ကို​တစ္​စု​တစ္​႐ုံး​တည္း ျဖစ္​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း ကိုယ္​ေတာ္​အ​ေသ​ခံ ေတာ္​မူ​မည့္​အ​ေၾကာင္း​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား ျခင္း​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် ဤ​စကား​ကို မိမိ​ဆန္ဒ​အလျောက် သူ​ပြောဆို​သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည် ထို​နှစ်​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​သည်​နှင့်အညီ ယေရှု​သည် ထို​လူမျိုး​အတွက် အသေခံ​တော်မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤ​စကား​ကို မိမိ​ဆႏၵ​အေလ်ာက္ သူ​ေျပာဆို​သည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္ ထို​ႏွစ္​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္အညီ ေယရႈ​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​အတြက္ အေသခံ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ႏွင့္