John 11:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမျိုးအတွက်သာမက အရပ်ရပ်တို့၌ ကွဲပြားလျက်ရှိသော ဘုရားသခင်၏သားများကို အတူစုဝေး စေခြင်းငှါ သေရမည်ဟူ၍၎င်း၊ ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့်ဟောပြော၏။
Burmese 1928
ထိုလူမျိုးအတွက်သာမဟုတ်၊ အရပ်ရပ်ကွဲလွင့်လျက်နေသော ဘုရားသခင့်သားသမီးတို့ကိုတစ်စုတစ်ရုံးတည်းဖြစ်စေရန် အသေခံတော်မူရမည့်အကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ပရောဖက်ဉာဏ်ဖြင့် ဟောပြောသတည်း။
Burmese 2021
ထိုအမျိုးအတွက်သာမက အရပ်ရပ်တို့၌ ကွဲပြားလျက်ရှိသော ဘုရားသခင်၏သားများကို အတူစုဝေးစေခြင်းငှာ သေရမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပရောဖက်ဉာဏ်နှင့် ဟောပြော၏။-
Burmese JBZV
ထိုအမ်ိဳးအတြက္သာမက အရပ္ရပ္တို႔၌ ကြဲျပားလ်က္ရွိေသာ ဘုရားသခင္၏သားမ်ားကို အတူစုေဝးေစျခင္းငွာ ေသရမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ပေရာဖက္ဉာဏ္ႏွင့္ ေဟာေျပာ၏။-
Burmese MSBU
ထိုလူမျိုးအတွက်သာမက ကွဲလွင့်နေသော ဘုရားသခင်၏သားသမီးများကို တစ်စုတစ်ဝေးတည်းဖြစ်စေရန်အတွက်ပါ အသေခံတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း ပရောဖက်ပြုဟောပြောခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုလူမ်ိဳးအတြက္သာမက ကြဲလြင့္ေနေသာ ဘုရားသခင္၏သားသမီးမ်ားကို တစ္စုတစ္ေဝးတည္းျဖစ္ေစရန္အတြက္ပါ အေသခံေတာ္မူမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာျခင္းျဖစ္၏။