John 11:54 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​တွင် အ​ထင်​အ​ရှား​မ​သွား​မ​လာ​တော့​ချေ။ ထို အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​တော်​မူ​၍​တော​က​န္တာ​ရ အ​နီး၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​နာ​မည်​ရှိ​သော​မြို့​သို့​ကြွ တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ နေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ယေရှုသည် နောက်တဖန်ယုဒလူတို့တွင် ထင်ရှားစွာ မလှည့်လည်ဘဲ၊ ထိုအရပ်မှထွက်၍ တောနှင့်အနီး ဧဖရိမ်အမည်ရှိသောမြို့သို့ကြွ၍ တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ယေရှုသည် ယုဒလူမျိုးတို့ဘောင်တွင် နောင်အထင်အရှားသွားလာတော်မမူဘဲ သဲတောစပ်ရှိ ဧဖရိမ်ခေါ်မြို့သို့ကြွရောက်၍ တပည့်တော်တို့နှင့်အတူနေထိုင်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ယေ​ရှု​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ယု​ဒ​လူ​တို့​တွင် ထင်​ရှား​စွာ မ​လှည့်​လည်​ဘဲ၊ ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်၍ တော​နှင့်​အ​နီး ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မည်​ရှိ​သော​မြို့​သို့​ကြွ၍ တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ နေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ေယ​ရွု​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ယု​ဒ​လူ​တို႔​တြင္ ထင္​ရွား​စြာ မ​လွည့္​လည္​ဘဲ၊ ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္၍ ေတာ​ႏွင့္​အ​နီး ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ၍ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​တြင္ အ​ထင္​အ​ရွား​မ​သြား​မ​လာ​ေတာ့​ေခ်။ ထို အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ခြာ​ေတာ္​မူ​၍​ေတာ​က​ႏၲာ​ရ အ​နီး၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​နာ​မည္​ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ယေရှု​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ထဲတွင် ထင်ရှား​စွာ​မ​သွားလာ​တော့​ဘဲ ထို​အရပ်​မှ​ထွက်ခွာ​၍ တော​ကန္တာရ​နှင့်​နီး​သော​အရပ်​ဒေသ​၌​ရှိ​သည့် ဧဖရိမ်​ဟု​ခေါ်​သော​မြို့​သို့​ကြွ​ပြီးလျှင် တပည့်​တော်​တို့​နှင့်အတူ ထို​မြို့​၌​နေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ေယရႈ​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ထဲတြင္ ထင္ရွား​စြာ​မ​သြားလာ​ေတာ့​ဘဲ ထို​အရပ္​မွ​ထြက္ခြာ​၍ ေတာ​ကႏၲာရ​ႏွင့္​နီး​ေသာ​အရပ္​ေဒသ​၌​ရွိ​သည့္ ဧဖရိမ္​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ​ၿပီးလွ်င္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္အတူ ထို​ၿမိဳ႕​၌​ေန​ေတာ္မူ​၏။