John 11:55 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​အ​ခါ နီး​ကပ်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ မှ​လူ​အ​များ​ပင်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​ရန် ပွဲ​တော်​မ​စ​မီ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​တက်​လာ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပသခါပွဲခံခါနီးတွင် လူများတို့သည်မိမိတို့ကိုသန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ ပွဲမခံမှီအရပ်ရပ်တို့မှ ယေရုရှလင် မြို့သို့ လာကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ယုဒလူမျိုး၏ပသခါပွဲတိုင်လုနီးသည်ဖြစ်၍ အများတို့သည်ကျေးတောမှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သန့်စေခြင်းဝတ်ကိုပြုရန် ပွဲမတိုင်မီရောက်ကြရာ၊ ယေရှုကိုရှာ၍ ဗိမာန်တော်တွင်ရှိနေကြစဉ်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ခံ​ခါ​နီး​တွင် လူ​များ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ပွဲ​မ​ခံ​မီ အ​ရပ်​ရပ်​တို့​မှ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ လာ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ခံ​ခါ​နီး​တြင္ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပြဲ​မ​ခံ​မီ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​မွ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ လာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္​အ​ခါ နီး​ကပ္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ေက်း​လက္​ေတာ​ရြာ​မ်ား မွ​လူ​အ​မ်ား​ပင္​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ရန္ ပြဲ​ေတာ္​မ​စ​မီ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​တက္​လာ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ပသခါ​ပွဲတော်​နီးကပ်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ များစွာ​သော​သူ​တို့​သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို​သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​စေ​ရန် ပသခါ​ပွဲတော်​မတိုင်မီ ကျေးလက်​ဒေသ​မှ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ တက်​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ပသခါ​ပြဲေတာ္​နီးကပ္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မိမိတို႔ကိုယ္ကို​သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ေစ​ရန္ ပသခါ​ပြဲေတာ္​မတိုင္မီ ေက်းလက္​ေဒသ​မွ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ တက္​လာ​ၾက​၏။