John 11:56 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်သခင်ယေရှုကိုရှာလျက်နေ ကြ၏။ သူတို့သည်ဗိမာန်တော်တွင်စုရုံးမိ ကြသောအခါ ``သူသည်ဤပွဲတော်သို့လာ ပါမည်လော။ မလာမည်မှာသေချာ၏။ သင် တို့အဘယ်သို့ထင်ကြသနည်း'' ဟုအချင်း ချင်းမေးမြန်းပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ယေရှုကိုရှာဖွေ၍၊ အချင်းတို့ အဘယ်သို့ထင်ကြသနည်း။ သူသည်ပွဲသို့မလာသလောဟု ဗိမာန်တော်၌ရပ်လျက် အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။

Burmese 1928

မည်သို့ထင်ကြသနည်း။ သူသည်ပွဲသို့လာမည်မဟုတ်လောဟု အချင်းချင်းမေးမြန်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ယေရှုကိုရှာဖွေ၍၊ အချင်းတို့၊ အဘယ်သို့ထင်ကြသနည်း။ သူသည် ပွဲသို့မလာသလောဟု ဗိမာန်တော်၌ရပ်လျက် အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ေယရွုကိုရွာေဖြ၍၊ အခ်င္းတို႔၊ အဘယ္သို႔ထင္ၾကသနည္း။ သူသည္ ပြဲသို႔မလာသေလာဟု ဗိမာန္ေတာ္၌ရပ္လ်က္ အခ်င္းခ်င္းေမးျမန္းၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္သခင္ေယရွုကိုရွာလ်က္ေန ၾက၏။ သူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္တြင္စု႐ုံးမိ ၾကေသာအခါ ``သူသည္ဤပြဲေတာ္သို႔လာ ပါမည္ေလာ။ မလာမည္မွာေသခ်ာ၏။ သင္ တို႔အဘယ္သို႔ထင္ၾကသနည္း'' ဟုအခ်င္း ခ်င္းေမးျမန္းေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ယေရှုကိုရှာရင်း ဗိမာန်တော်ထဲ၌ရပ်လျက် “သင်တို့မည်သို့ထင်ကြသနည်း။ သူသည် ဤပွဲတော်သို့ လုံးဝမလာဘဲနေမည်လော”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေယရႈကိုရွာရင္း ဗိမာန္ေတာ္ထဲ၌ရပ္လ်က္ “သင္တို႔မည္သို႔ထင္ၾကသနည္း။ သူသည္ ဤပြဲေတာ္သို႔ လုံးဝမလာဘဲေနမည္ေလာ”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

John 11:56 — Compare Translations