John 11:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``တစ်​နေ့​တွင်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နာ​ရီ​ရှိ သည်​မ​ဟုတ်​လော။ နေ့​အ​ချိန်​၌​သွား​လာ​သူ သည်​နေ​၏​အ​လင်း​ရောင်​ကို​မြင်​ရ​သ​ဖြင့် ခ​လုတ်​မ​ထိ​ဘဲ​ကောင်း​စွာ​သွား​လာ​နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ တနေ့တွင်တဆယ့်နှစ်နာရီရှိသည်မဟုတ်လော။ လူသည်နေ့အချိန်၌သာ သွားလာ လျှင်၊ နေရောင်အလင်းကို မြင်ရသောကြောင့် ထိမိ၍ မလဲတတ်။

Burmese 1928

ယေရှုက တစ်နေ့တွင်တစ်ဆယ့်နှစ်နာရီရှိသည်မဟုတ်လော။ လူသည်နေ့အခါ၌သွားလာလျှင် ဤလောက၏အလင်းကိုမြင်ရသောကြောင့် တိုက်လဲမည်မဟုတ်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ တစ်​နေ့​တွင် တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နာ​ရီ ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ လူ​သည် နေ့​အ​ချိန်၌​သာ သွား​လာ​လျှင်၊ နေ​ရောင်​အ​လင်း​ကို မြင်​ရ​သော​ကြောင့် ထိ​မိ၍ မ​လဲ​တတ်။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ တစ္​ေန႔​တြင္ တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​နာ​ရီ ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ လူ​သည္ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌​သာ သြား​လာ​လၽွင္၊ ေန​ေရာင္​အ​လင္း​ကို ျမင္​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ ထိ​မိ၍ မ​လဲ​တတ္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``တစ္​ေန႔​တြင္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​နာ​ရီ​ရွိ သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ေန႔​အ​ခ်ိန္​၌​သြား​လာ​သူ သည္​ေန​၏​အ​လင္း​ေရာင္​ကို​ျမင္​ရ​သ​ျဖင့္ ခ​လုတ္​မ​ထိ​ဘဲ​ေကာင္း​စြာ​သြား​လာ​နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “နေ့​အချိန်​သည် တစ်ဆယ့်နှစ်​နာရီ​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ မည်သူမဆို နေ့​အချိန်​၌​သွားလာ​လျှင် ဤ​လောက​၏​အလင်း​ကို​မြင်​ရ​သောကြောင့် ခလုတ်​မ​တိုက်​မိ​တတ်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ေန႔​အခ်ိန္​သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​နာရီ​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ မည္သူမဆို ေန႔​အခ်ိန္​၌​သြားလာ​လွ်င္ ဤ​ေလာက​၏​အလင္း​ကို​ျမင္​ရ​ေသာေၾကာင့္ ခလုတ္​မ​တိုက္​မိ​တတ္။