John 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​ကျ​ရောက်​ရန်​ခြောက်​ရက်​မျှ အ​လို​၌ သေ​လွန်​ပြီး​မှ​ပြန်​၍​အ​သက်​ရှင် စေ​တော်​မူ​ခဲ့​သူ လာ​ဇ​ရု​နေ​ထိုင်​ရာ​ဗေ​သ​နိ ရွာ​သို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပသခါပွဲခံချိန်ခြောက်ရက်လိုသောအခါ၊ အထက်ကသေလွန်၍ သေခြင်းမှ ထမြောက်စေတော်မူသော လာဇရုနေရာအရပ်၊ ဗေသနိရွာသို့ ယေရှုသည်ရောက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပသခါပွဲမတိုင်မီခြောက်ရက်က ယေရှုသည် သူသေတို့အထဲမှရှင်ပြန်ထမြောက်စေသူ လာဇရုနေရာ ဗေသနိရွာသို့ကြွရောက်တော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ခံ​ချိန် ခြောက်​ရက်​လို​သေးသော​အ​ခါ၊ အ​ထက်​က​သေ​လွန်၍ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော လာ​ဇ​ရု​နေ​ရာ​အ​ရပ်၊ ဗေ​သ​နိ​ရွာ​သို့ ယေ​ရှု​သည်​ရောက်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ခံ​ခ်ိန္ ေျခာက္​ရက္​လို​ေသး​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ထက္​က​ေသ​လြန္၍ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ လာ​ဇ​႐ု​ေန​ရာ​အ​ရပ္၊ ေဗ​သ​နိ​ရြာ​သို႔ ေယ​ရွု​သည္​ေရာက္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္​က်​ေရာက္​ရန္​ေျခာက္​ရက္​မၽွ အ​လို​၌ ေသ​လြန္​ၿပီး​မွ​ျပန္​၍​အ​သက္​ရွင္ ေစ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သူ လာ​ဇ​႐ု​ေန​ထိုင္​ရာ​ေဗ​သ​နိ ရြာ​သို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ပသခါ​ပွဲတော်​မတိုင်မီ ခြောက်​ရက်​အလို​တွင် ယေရှု​သည် ဗေသနိ​ရွာ​သို့​ကြွ​တော်မူ​၏။ ထို​ရွာ​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ယေရှု​ထမြောက်​စေ​ခဲ့​သော လာဇရု​နေထိုင်​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ပသခါ​ပြဲေတာ္​မတိုင္မီ ေျခာက္​ရက္​အလို​တြင္ ေယရႈ​သည္ ေဗသနိ​႐ြာ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။ ထို​႐ြာ​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ေယရႈ​ထေျမာက္​ေစ​ခဲ့​ေသာ လာဇ႐ု ​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​၏။