John 12:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပည့်တော်တို့သည်ထိုစဉ်အခါကဤ ကျမ်းချက်ကိုနားမလည်ကြ။ သခင်ယေရှု ဘုန်းအသရေပွင့်တော်မူသောအခါကျမှ ဤကျမ်းချက်ကားကိုယ်တော်၏အကြောင်း ဖော်ပြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ အတွက်ထိုသို့ပြုခဲ့ကြသည်ကိုလည်းကောင်း ပြန်လည်သတိရကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာကိုတပည့်တော်တို့သည် အစဦး၌နားမလည်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်ကို ရည်မှတ်၍ ထိုသို့ရေးထားသည်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်အား ထိုသို့ပြုကြသည်ကို၎င်း၊ ဘုန်းပွင့်တော်မူသည်နောက် သတိရ၍ မှတ်မိကြ၏။

Burmese 1928

တပည့်တော်တို့သည် ထိုအကြောင်းအရာများကို အစကနားမလည်ကြ။ ယေရှုဘုန်းထင်ရှားသောအခါမူကား ကိုယ်တော်နှင့်စပ်၍ ထိုသို့ရေးထားလျက်ရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၌ ထိုသို့ဖြစ်ပျက်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သတိရကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းအရာကို တပည့်တော်တို့သည် အစအဦး၌နားမလည်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်ကို ရည်မှတ်၍ ထိုသို့ရေးထားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်အား ထိုသို့ပြုကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုန်းပွင့်တော်မူသည်နောက် သတိရ၍ မှတ်မိကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းအရာကို တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အစအဦး၌နားမလည္ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ရည္မွတ္၍ ထိုသို႔ေရးထားသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္အား ထိုသို႔ျပဳၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဘုန္းပြင့္ေတာ္မူသည္ေနာက္ သတိရ၍ မွတ္မိၾက၏။

Burmese MCLZV

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ထိုစဥ္အခါကဤ က်မ္းခ်က္ကိုနားမလည္ၾက။ သခင္ေယရွု ဘုန္းအသေရပြင့္ေတာ္မူေသာအခါက်မွ ဤက်မ္းခ်က္ကားကိုယ္ေတာ္၏အေၾကာင္း ေဖာ္ျပသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ အတြက္ထိုသို႔ျပဳခဲ့ၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း ျပန္လည္သတိရၾက၏။

Burmese MSBU

ဤအရာများကို တပည့်တော်တို့သည် အစက နားမလည်ခဲ့ကြ။ သို့သော် ယေရှုဘုန်းတော်ထင်ရှားခြင်းရှိတော်မူသောအခါမှသာ ဤအရာများသည် ကိုယ်တော်ကိုရည်ညွှန်း၍ ရေးထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး လူတို့သည် ကိုယ်တော်အပေါ် ထိုအတိုင်းပြုခဲ့ကြောင်းကို ပြန်လည်သတိရကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤအရာမ်ားကို တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အစက နားမလည္ခဲ့ၾက။ သို႔ေသာ္ ေယရႈဘုန္းေတာ္ထင္ရွားျခင္းရွိေတာ္မူေသာအခါမွသာ ဤအရာမ်ားသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုရည္ၫႊန္း၍ ေရးထားခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး လူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အေပၚ ထိုအတိုင္းျပဳခဲ့ေၾကာင္းကို ျပန္လည္သတိရၾက၏။

John 12:16 — Compare Translations