John 12:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဇ​ရု​အား​သင်္ချိုင်း​ဂူ​မှ​ခေါ်​ထုတ်​၍​ရှင်​ပြန် စေ​တော်​မူ​စဉ်​အ​ခါ​က​နောက်​တော်​ပါ​ပ​ရိ​သတ် သည် အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​အ​ကြောင်း​ကို ပြန်​ကြား​ကြ​သ​ဖြင့် ကြား​ရ​သော​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ကြို​ဆို​ရန်​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တော်သို့လိုက်သော လူအစုအဝေးတို့သည်ကား၊ လာဇရုကိုသင်္ချိုင်းတွင်းမှခေါ်၍ သေခြင်းမှ ထ မြောက်စေတော်မူသည်အကြောင်းကို သက်သေခံကြ၏။

Burmese 1928

လာဇရုကို သင်္ချိုင်းဂူမှခေါ်လျက် သူသေတို့အထဲမှရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူသည့်ကာလ၊ နောက်တော်ပါလူပရိသတ်သည် ထိုအကြောင်းကိုသက်သေခံကြသည့်ပြင်၊

Burmese 2021

နောက်​တော်​သို့​လိုက်​သော လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည်​ကား၊ လာ​ဇ​ရု​ကို သင်္ချိုင်း​တွင်း​မှ​ခေါ်၍ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သည်​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ေသာ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္​ကား၊ လာ​ဇ​႐ု​ကို သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​မွ​ေခၚ၍ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လာ​ဇ​႐ု​အား​သခၤ်ိဳင္း​ဂူ​မွ​ေခၚ​ထုတ္​၍​ရွင္​ျပန္ ေစ​ေတာ္​မူ​စဥ္​အ​ခါ​က​ေနာက္​ေတာ္​ပါ​ပ​ရိ​သတ္ သည္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​အ​ေၾကာင္း​ကို ျပန္​ၾကား​ၾက​သ​ျဖင့္ ၾကား​ရ​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ႀကိဳ​ဆို​ရန္​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် လာဇရု​ကို သင်္ချိုင်း​ဂူ​မှ​ခေါ်​ထုတ်​၍ သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​စေ​တော်မူ​စဉ်​က ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ရှိ​ခဲ့​သော လူထု​ပရိသတ်​တို့​သည် ထို​အကြောင်း​ကို သက်သေခံ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ လာဇ႐ု​ကို သခ်ႋဳင္း​ဂူ​မွ​ေခၚ​ထုတ္​၍ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​စဥ္​က ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ခဲ့​ေသာ လူထု​ပရိသတ္​တို႔​သည္ ထို​အေၾကာင္း​ကို သက္ေသခံ​ၾက​၏။