John 12:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖာရိရှဲတို့က ``ငါတို့မှာလုံးဝအောင်မြင်မှု မရှိ။ လောကတစ်ခုလုံးပင်ထိုသူ့နောက်သို့ လိုက်ပါသွားပါပြီတကား'' ဟုအချင်း ချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရိရှဲအချင်းချင်းတို့လည်း၊ သင်တို့သည်အလျှင်းမတတ်နိုင်။ ဤလောကသည် ထိုသူနောက်သို့ လိုက် သွားပါပြီတကားဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
သို့ဖြစ်၍ဖာရိရှဲတို့က မည်သို့မျှမတတ်နိုင်ကြောင်းကြည့်ကြလော့။ သူ့နောက်တစ်လောကလုံးလိုက်သွားပြီတကားဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese 2021
ဖာရိရှဲအချင်းချင်းတို့လည်း၊ သင်တို့သည် အလျှင်းမတတ်နိုင်။ ဤလောကသည် ထိုသူနောက်သို့ လိုက်သွားပါပြီတကားဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ဖာရိရွဲအခ်င္းခ်င္းတို႔လည္း၊ သင္တို႔သည္ အလၽွင္းမတတ္နိုင္။ ဤေလာကသည္ ထိုသူေနာက္သို႔ လိုက္သြားပါၿပီတကားဟု ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
ဖာရိရွဲတို႔က ``ငါတို႔မွာလုံးဝေအာင္ျမင္မွု မရွိ။ ေလာကတစ္ခုလုံးပင္ထိုသူ႔ေနာက္သို႔ လိုက္ပါသြားပါၿပီတကား'' ဟုအခ်င္း ခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဖာရိရှဲတို့က “တွေ့သလော။ သင်တို့လုပ်ရပ်တစ်ခုမျှအကျိုးမရှိ။ ကြည့်ပါ။ တစ်ကမ္ဘာလုံး သူ့နောက်သို့လိုက်သွားကြပြီ”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဖာရိရွဲတို႔က “ေတြ႕သေလာ။ သင္တို႔လုပ္ရပ္တစ္ခုမွ်အက်ိဳးမရွိ။ ၾကည့္ပါ။ တစ္ကမာၻလုံး သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္သြားၾကၿပီ”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။