John 12:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည် (ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ဗက်​ဇဲ​ဒ​မြို့​သား​ဖြစ် သူ) ဖိ​လိပ္ပု​ထံ​သို့​သွား​ကြ​၍ ``ဆ​ရာ၊ အ​ကျွန်ုပ် တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​မြင်​လို​ပါ​သည်'' ဟု ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ဂါလိလဲပြည်ဗက်ဇဲဒမြို့သားဖြစ်သော ဖိလိပ္ပုထံသို့သွား၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကို မြင်ချင်ပါသည်၊ ခင်ဗျားဟု တောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထိုသူတို့သည် ဂါလိလဲနယ်၊ ဗက်ဇဲဒမြို့သားဖိလိပ္ပုထံချဉ်းကပ်၍ ယေရှုကိုဖူးလိုပါသည်အရှင် ဟုဆိုသော်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​ဗက်​ဇဲ​ဒ​မြို့​သား​ဖြစ်​သော ဖိ​လိ​ပ္ပု​ထံ​သို့​သွား၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ယေ​ရှု​ကို မြင်​ချင်​ပါ​သည်​ခင်​ဗျား​ဟု တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ဗက္​ဇဲ​ဒ​ၿမိဳ႕​သား​ျဖစ္​ေသာ ဖိ​လိ​ပၸဳ​ထံ​သို႔​သြား၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေယ​ရွု​ကို ျမင္​ခ်င္​ပါ​သည္​ခင္​ဗ်ား​ဟု ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္ (ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ဗက္​ဇဲ​ဒ​ၿမိဳ႕​သား​ျဖစ္ သူ) ဖိ​လိပၸဳ​ထံ​သို႔​သြား​ၾက​၍ ``ဆ​ရာ၊ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ျမင္​လို​ပါ​သည္'' ဟု ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဂါလိလဲ​နယ်၊ ဗက်ဇဲဒ​မြို့သား ဖိလိပ္ပု​ထံ​ချဉ်းကပ်​၍ “ဆရာ၊ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ယေရှု​ကို​တွေ့မြင်​လို​ပါ​သည်”​ဟု တောင်းဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္၊ ဗက္ဇဲဒ​ၿမိဳ႕သား ဖိလိပၸဳ​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​၍ “ဆရာ၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ေယရႈ​ကို​ေတြ႕ျမင္​လို​ပါ​သည္”​ဟု ေတာင္းဆို​ၾက​၏။