John 12:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​အ​သက် ဆုံး​ရှုံး​လိမ့်​မည်။ ဤ​လော​က​တွင်​မိ​မိ​အ​သက် ကို​မုန်း​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​သက်​ကို​အ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ​စောင့်​ရှောက်​ထိန်း​သိမ်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအသက်ကို နှမြောသောသူသည် အသက်ဆုံးလိမ့်မည်။ ဤလောက၌ မိမိအသက်ကိုမုန်းသော သူမူကား၊ ထာဝရအသက်ကို စောင့်ရှောက်လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့်အသက်ကို နှမြောသူသည် အသက်ရှုံးတတ်၏။ ဤလောက၌ အသက်ကိုမနှမြောသောသူမူကား ကမ္ဘာအဆက်ဆက် အသက်ကိုစောင့်ထိန်းလိမ့်မည်။

Burmese 2021

မိ​မိ​အ​သက်​ကို နှ​မြော​သော​သူ​သည် အ​သက်​ဆုံး​လိမ့်​မည်။ ဤ​လော​က၌ မိ​မိ​အ​သက်​ကို မုန်း​သော​သူ​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို စောင့်​ရှောက်​လျက်​နေ၏။-

Burmese JBZV

မိ​မိ​အ​သက္​ကို ႏွ​ေျမာ​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ဆုံး​လိမ့္​မည္။ ဤ​ေလာ​က၌ မိ​မိ​အ​သက္​ကို မုန္း​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​လ်က္​ေန၏။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​အ​သက္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္​အ​သက္ ဆုံး​ရွုံး​လိမ့္​မည္။ ဤ​ေလာ​က​တြင္​မိ​မိ​အ​သက္ ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​သက္​ကို​အ​စဥ္ ထာ​ဝ​ရ​ေစာင့္​ေရွာက္​ထိန္း​သိမ္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​အသက်​ကို​တွယ်တာ​သော​သူ​သည် အသက်​ဆုံးရှုံး​လိမ့်မည်။ ဤ​လောက​၌ မိမိ​အသက်​ကို​မုန်း​သော​သူ​မူကား ထို​အသက်​ကို ထာဝရ​အသက်​အတွက် စောင့်ရှောက်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မိမိ​အသက္​ကို​တြယ္တာ​ေသာ​သူ​သည္ အသက္​ဆုံးရႈံး​လိမ့္မည္။ ဤ​ေလာက​၌ မိမိ​အသက္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​မူကား ထို​အသက္​ကို ထာဝရ​အသက္​အတြက္ ေစာင့္ေရွာက္​လိမ့္မည္။