John 12:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​သော​သူ​သည် ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ရ​မည်။ သို့​မှ​သာ​ငါ​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​၌​သူ​သည်​လည်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​မှု တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​သော​သူ​ကို​ခ​မည်း​တော် သည်​ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်သောသူဖြစ်လျှင် ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။ ငါ၏အမှုဆောင်သည်လည်း ငါရှိ ရာအရပ်၌ ရှိရလိမ့်မည်။ ငါ၏အမှုကိုဆောင်ရွက်သောသူဖြစ်လျှင် ထိုသူကိုခမည်းတော်သည် ချီးမြောက် တော်မူလတံ့။

Burmese 1928

မည်သူမဆို ငါ့အစေကိုခံလျှင် ငါ့နောက်လိုက်စေ။ ငါ့စံရာ၌ ငါ့အစေခံလည်းရှိလိမ့်မည်။ မည်သူမဆိုငါ့အစေကိုခံလျှင် ထိုသူ့ကို ခမည်းတော်ချီးမြှောက်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင် ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ရ​မည်။ ငါ၏​အ​မှု​ဆောင်​သည်​လည်း ငါ​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်၌ ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ၏​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ရွက်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင် ထို​သူ​ကို​ခ​မည်း​တော်​သည် ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

ငါ၏​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လၽွင္ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ရ​မည္။ ငါ၏​အ​မွု​ေဆာင္​သည္​လည္း ငါ​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္၌ ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ၏​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လၽွင္ ထို​သူ​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ရ​မည္။ သို႔​မွ​သာ​ငါ​ရွိ​ရာ အ​ရပ္​၌​သူ​သည္​လည္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​အ​မွု ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ေသာ​သူ​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္ သည္​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မည်သူမဆို ငါ​၏​အမှု​ကို​ဆောင်ရွက်​မည်​ဆို​လျှင် ထို​သူ​သည် ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​ရ​မည်။ ထိုအခါ ငါ​ရှိ​ရာ​အရပ်​၌ ငါ​၏​အမှုဆောင်​လည်း​ရှိ​လိမ့်မည်။ မည်သူမဆို ငါ​၏​အမှု​ကို​ဆောင်ရွက်​မည်​ဆို​လျှင် ထို​သူ​ကို ခမည်းတော်​သည် ချီးမြှောက်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မည္သူမဆို ငါ​၏​အမႈ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​မည္​ဆို​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ရ​မည္။ ထိုအခါ ငါ​ရွိ​ရာ​အရပ္​၌ ငါ​၏​အမႈေဆာင္​လည္း​ရွိ​လိမ့္မည္။ မည္သူမဆို ငါ​၏​အမႈ​ကို​ေဆာင္႐ြက္​မည္​ဆို​လွ်င္ ထို​သူ​ကို ခမည္းေတာ္​သည္ ခ်ီးေျမႇာက္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။