John 12:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ​ရာ​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​သော​လူ​ပ​ရိ​သတ် သည်​ထို​အ​သံ​ကို​ကြား​၍​အ​ချို့​က ``မိုး​ချုန်း သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ အ​ချို့​က​မူ ``ကိုယ်​တော်​အား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​စ​ကား​ပြော​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဝန်းရံလျက်ရှိသော လူအစုအဝေးတို့သည်ကြားလျှင် မိုဃ်းချုန်းသည်ဟုဆိုကြ၏။ အချို့ကလည်း ကိုယ်တော်အား ကောင်းကင်တမန်မြွက်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုကြောင့် ရှိနေ၍ကြားကြသောလူပရိသတ်က မိုးချုန်းသည်ဟုဆိုကြ၏။ အချို့ကမူ စေတမန်တော်တစ်ပါးသူ့အားမြွက်ဆိုသည်ဟု ဆိုကြရာ၊

Burmese 2021

ဝန်း​ရံ​လျက်​ရှိ​သော လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည်​ကြား​လျှင် မိုး​ချုန်း​သည်​ဟု​ဆို​ကြ၏။ အ​ချို့​က​လည်း ကိုယ်​တော်​အား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​မြွက်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဝန္း​ရံ​လ်က္​ရွိ​ေသာ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္​ၾကား​လၽွင္ မိုး​ခ်ဳန္း​သည္​ဟု​ဆို​ၾက၏။ အ​ခ်ိဳ႕​က​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​အား ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ႁမြက္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေန​ရာ​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ၾက​ေသာ​လူ​ပ​ရိ​သတ္ သည္​ထို​အ​သံ​ကို​ၾကား​၍​အ​ခ်ိဳ႕​က ``မိုး​ခ်ဳန္း သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ အ​ခ်ိဳ႕​က​မူ ``ကိုယ္​ေတာ္​အား ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​စ​ကား​ေျပာ​သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အနီးနား​၌​ရပ်​နေ​၍ ထို​အသံ​ကို​ကြား​ကြ​သော လူထု​ပရိသတ်​တို့​က “မိုးချုန်း​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။ အခြား​သော​သူ​တို့​က​မူ “ကောင်းကင်တမန်​က သူ့​ကို​မြွက်ဆို​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အနီးနား​၌​ရပ္​ေန​၍ ထို​အသံ​ကို​ၾကား​ၾက​ေသာ လူထု​ပရိသတ္​တို႔​က “မိုးခ်ဳန္း​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။ အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​က​မူ “ေကာင္းကင္တမန္​က သူ႔​ကို​ႁမြက္ဆို​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။