John 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မာ​ရိ​သည်​အ​လွန်​အ​ဖိုး​ထိုက်​သော နာ​ဒု​ဆီ​မွှေး​အ​စစ်​သုံး​ဆယ်​သား​ကို​ယူ​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ခြေ​တော်​ကို​လိမ်း​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏​ဆံ​ပင်​နှင့်​သုတ်​လေ​၏။ ဤ​ဆီ​မွှေး​၏ ရ​နံ့​သည်​တစ်​အိမ်​လုံး​မွှေး​ကြိုင်​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မာရိသည် အဘိုးများစွာထိုက်သောနာဒုဆီမွှေးစစ်အကျပ်သုံးဆယ်ကိုယူ၍၊ ယေရှု၏ခြေတော် ကို လိမ်းပြီးလျှင် မိမိဆံပင်နှင့်သုတ်သဖြင့်၊ ထိုဆီ၏ အမွှေးသည် တအိမ်လုံးကိုနှံ့ပြား၏။

Burmese 1928

မာရိသည် အဖိုးထိုက်သောနာဒုနံ့သာဆီစစ် အချိန်နှစ်ဆယ့်ငါးကျပ်ကိုယူလာ၍ ယေရှု၏ခြေတော်ကိုလိမ်းကျံလျက် ကိုယ့်ဦးဆံနှင့်သုတ်၏။ ထိုနံ့သာဆီနံ့လည်း တစ်အိမ်လုံး မွှေးကြိုင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​သည် အ​ဖိုး​များ​စွာ​ထိုက်​သော နာ​ဒု​ဆီ​မွှေး​စစ် အ​ကျပ်​သုံး​ဆယ်​ကို​ယူ၍၊ ယေ​ရှု၏​ခြေ​တော်​ကို လိမ်း​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​ဆံ​ပင်​နှင့်​သုတ်​သ​ဖြင့်၊ ထို​ဆီ၏​အ​မွှေး​သည် တစ်​အိမ်​လုံး​ကို​နှံ့​ပြား၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မာ​ရိ​သည္ အ​ဖိုး​မ်ား​စြာ​ထိုက္​ေသာ နာ​ဒု​ဆီ​ေမႊး​စစ္ အ​က်ပ္​သုံး​ဆယ္​ကို​ယူ၍၊ ေယ​ရွု၏​ေျခ​ေတာ္​ကို လိမ္း​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ႏွင့္​သုတ္​သ​ျဖင့္၊ ထို​ဆီ၏​အ​ေမႊး​သည္ တစ္​အိမ္​လုံး​ကို​ႏွံ့​ျပား၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မာ​ရိ​သည္​အ​လြန္​အ​ဖိုး​ထိုက္​ေသာ နာ​ဒု​ဆီ​ေမႊး​အ​စစ္​သုံး​ဆယ္​သား​ကို​ယူ​၍ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​ေျခ​ေတာ္​ကို​လိမ္း​ၿပီး​ေနာက္ မိ​မိ​၏​ဆံ​ပင္​ႏွင့္​သုတ္​ေလ​၏။ ဤ​ဆီ​ေမႊး​၏ ရ​နံ့​သည္​တစ္​အိမ္​လုံး​ေမႊး​ႀကိဳင္​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ မာရိ​သည် အလွန်​တန်ဖိုးကြီး​သော နာဒု​ဆီမွှေး​အစစ်​နှစ်ဆယ်​သား​ကို​ယူ​၍ ယေရှု​၏​ခြေ​တော်​ကို​လိမ်း​ပြီးလျှင် မိမိ​ဆံပင်​နှင့် ခြေ​တော်​ကို​သုတ်​လေ​၏​။ ထို​ဆီမွှေး​၏​ရနံ့​သည်​လည်း တစ်​အိမ်​လုံး​ပျံ့နှံ့​သွား​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မာရိ​သည္ အလြန္​တန္ဖိုးႀကီး​ေသာ နာဒု​ဆီေမႊး​အစစ္​ႏွစ္ဆယ္​သား ​ကို​ယူ​၍ ေယရႈ​၏​ေျခ​ေတာ္​ကို​လိမ္း​ၿပီးလွ်င္ မိမိ​ဆံပင္​ႏွင့္ ေျခ​ေတာ္​ကို​သုတ္​ေလ​၏​။ ထို​ဆီေမႊး​၏​ရနံ႔​သည္​လည္း တစ္​အိမ္​လုံး​ပ်ံ႕ႏွံ႔​သြား​၏။