John 12:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့က ``မေရှိယသည်ထာဝစဉ်အသက်ရှင် တော်မူ၏ဟုပညတ်ကျမ်းကဆိုပါသည်။ သို့ ဖြစ်၍`လူသားသည်မြေမှမြှောက်ထားခြင်းကို ခံရမည်' ဟုအဘယ်ကြောင့်သင်ဆိုပါသနည်း။ လူသားကားအဘယ်သူနည်း'' ဟုမေးမြန်းကြ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့ကလည်း၊ ခရစ်တော်သည် အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု ပညတ္တိကျမ်း၌လာကြောင်းကို အကျွန်ုပ် တို့ ကြားသိရပြီ။ သို့ဖြစ်လျှင် လူသားသည်မြှောက်ထားခြင်းကိုခံရမည်ဟု သင်သည် အဘယ်သို့ဆိုသနည်း။ ထို လူသားသည် အဘယ်သို့သောသူနည်းဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ လူပရိသတ်က ခရစ်တော်သည်ကာလအစဉ်တည်တော်မူသည်ကို ပညတ္တိကျမ်းဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကြားသိပါလျက် လူ့သားသည်မြှောက်ထားခံရမည်ဟု အသို့ဆိုပါသနည်း။ လူသားဆိုသည်မှာ မည်သူပါနည်းဟုမေးကြသည်နှင့်၊

Burmese 2021

လူများတို့ကလည်း၊ ခရစ်တော်သည် အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု ပညတ္တိကျမ်း၌လာကြောင်းကို အကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိရပြီ။ သို့ဖြစ်လျှင် လူသားသည် မြှောက်ထားခြင်းကိုခံရမည်ဟု သင်သည် အဘယ်သို့ဆိုသနည်း။ ထိုလူသားသည် အဘယ်သို့သောသူနည်းဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

လူမ်ားတို႔ကလည္း၊ ခရစ္ေတာ္သည္ အစဥ္အျမဲတည္သည္ဟု ပညတၱိက်မ္း၌လာေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္တို႔ ၾကားသိရၿပီ။ သို႔ျဖစ္လၽွင္ လူသားသည္ ေျမႇာက္ထားျခင္းကိုခံရမည္ဟု သင္သည္ အဘယ္သို႔ဆိုသနည္း။ ထိုလူသားသည္ အဘယ္သို႔ေသာသူနည္းဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူတို႔က ``ေမရွိယသည္ထာဝစဥ္အသက္ရွင္ ေတာ္မူ၏ဟုပညတ္က်မ္းကဆိုပါသည္။ သို႔ ျဖစ္၍`လူသားသည္ေျမမွေျမႇာက္ထားျခင္းကို ခံရမည္' ဟုအဘယ္ေၾကာင့္သင္ဆိုပါသနည္း။ လူသားကားအဘယ္သူနည္း'' ဟုေမးျမန္းၾက ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူထုပရိသတ်က “ခရစ်တော်သည် ကာလအစဉ်အဆက်တည်တော်မူ၏ဟု ပညတ်တရားကျမ်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကြားသိထားသည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ‘လူ့သားသည် မြှောက်ထားခြင်းခံရမည်’ဟု ဆိုသနည်း။ ဤလူ့သားဆိုသူမှာ မည်သူနည်း”ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူထုပရိသတ္က “ခရစ္ေတာ္သည္ ကာလအစဥ္အဆက္တည္ေတာ္မူ၏ဟု ပညတ္တရားက်မ္းအားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ၾကားသိထားသည္။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ‘လူ႔သားသည္ ေျမႇာက္ထားျခင္းခံရမည္’ဟု ဆိုသနည္း။ ဤလူ႔သားဆိုသူမွာ မည္သူနည္း”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။

John 12:34 — Compare Translations