John 12:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​လည်း ``အ​လင်း​သည်​သင်​တို့ တွင်​ခ​ဏ​သာ​ရှိ​ပေ​တော့​မည်။ သင်​တို့​အား အ​မှောင်​မ​ဖုံး​လွှမ်း​စေ​ရန် အ​လင်း​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ သွား​လာ​ကြ​လော့။ အ​မှောင်​တွင်​သွား​လာ​သူ သည်​မိ​မိ​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​လာ​သည် ကို​မ​သိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ အလင်းသည် သင်တို့တွင်ခဏသာရှိ၏။ အလင်းရှိစဉ်အခါ သွားလာကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် မှောင်မိုက်သည် သင်တို့မှီလိမ့်မည်။ မှောင်မိုက်၌သွားသောသူသည် အဘယ်ဆီသို့မိမိသွား သည်ကိုမိမိမသိ။

Burmese 1928

ယေရှုက အလင်းတော်သည်သင်တို့ဘောင်တွင် ကာလအတန်ငယ်ရှိနေတော့မည်။ မှောင်မိုက်မအုပ်မိစေရန် အလင်းတော်ရှိခိုက်သွားလာကြလော့။ မှောင်မိုက်၌သွားလာသူကား မည်သည့်အရပ်သို့ သွားသည်ကိုမသိတတ်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ အ​လင်း​သည် သင်​တို့​တွင်​ခ​ဏ​သာ​ရှိ၏။ အ​လင်း​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ သွား​လာ​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင် မှောင်​မိုက်​သည် သင်​တို့​ကို​မီ​လိမ့်​မည်။ မှောင်​မိုက်၌​သွား​သော​သူ​သည် အ​ဘယ်​ဆီ​သို့​မိ​မိ​သွား​သည်​ကို မိ​မိ​မ​သိ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ အ​လင္း​သည္ သင္​တို႔​တြင္​ခ​ဏ​သာ​ရွိ၏။ အ​လင္း​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ သြား​လာ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္ ေမွာင္​မိုက္​သည္ သင္​တို႔​ကို​မီ​လိမ့္​မည္။ ေမွာင္​မိုက္၌​သြား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​ဆီ​သို႔​မိ​မိ​သြား​သည္​ကို မိ​မိ​မ​သိ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က​လည္း ``အ​လင္း​သည္​သင္​တို႔ တြင္​ခ​ဏ​သာ​ရွိ​ေပ​ေတာ့​မည္။ သင္​တို႔​အား အ​ေမွာင္​မ​ဖုံး​လႊမ္း​ေစ​ရန္ အ​လင္း​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ သြား​လာ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေမွာင္​တြင္​သြား​လာ​သူ သည္​မိ​မိ​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​လာ​သည္ ကို​မ​သိ။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “အလင်း​သည် သင်​တို့​တွင် နောက်ထပ် ခဏ​ရှိ​ဦး​မည်။ သင်​တို့​အား မှောင်မိုက်​မ​လွှမ်းမိုး​စေရန် အလင်း​ရှိ​ခိုက် သွားလာ​ကြ​လော့။ မှောင်မိုက်​၌​သွားလာ​သော​သူ​သည် မိမိ​မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​သည်​ကို​မ​သိ။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “အလင္း​သည္ သင္​တို႔​တြင္ ေနာက္ထပ္ ခဏ​ရွိ​ဦး​မည္။ သင္​တို႔​အား ေမွာင္မိုက္​မ​လႊမ္းမိုး​ေစရန္ အလင္း​ရွိ​ခိုက္ သြားလာ​ၾက​ေလာ့။ ေမွာင္မိုက္​၌​သြားလာ​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​သည္​ကို​မ​သိ။