John 12:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​သည်​မှာ၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ဟော​ပြော​ချက်​ကို​ယုံ​ပါ​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တန်​ခိုး​တော်​ကို​အ​ဘယ် သူ​အား ထင်​ရှား​ပါ​သ​နည်း။ ဟု​ဟေ​ရှာ​ယ​မြွက်​ဆို​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ် ပျက်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ဟေရှာယဟောဘူးသည်ကား၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသော သိတင်း စကားကို အဘယ်သူယုံပါသနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည်အဘယ်သူအား ထင်ရှားတော်မူသနည်း ဟူသောစကားသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက်သတည်း။

Burmese 1928

ထိုသို့မယုံကြသည်မှာ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကြားရသောသတင်းကိုယုံကြည်သူ၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်ရုံးတော်ကိုမြင်ရသူ၊ မည်သူနည်းဟူ၍ပရောဖက်ဟေရှာယဆင့်ဆိုချက်အတိုင်း ပြည့်စုံစေခြင်းငှါတည်း။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ ဟော​ဖူး​သည်​ကား၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဟော​ပြော​သော သ​တင်း​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​သူ​ယုံ​ပါ​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ​အား ထင်​ရှား​တော်​မူ​သ​နည်း ဟူ​သော​စ​ကား​သည် ပြည့်​စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ ေဟာ​ဖူး​သည္​ကား၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ သ​တင္း​စ​ကား​ကို အ​ဘယ္​သူ​ယုံ​ပါ​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​အား ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​သ​နည္း ဟူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ရ​သည္​မွာ၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ ေဟာ​ေျပာ​ခ်က္​ကို​ယုံ​ပါ​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​အ​ဘယ္ သူ​အား ထင္​ရွား​ပါ​သ​နည္း။ ဟု​ေဟ​ရွာ​ယ​ႁမြက္​ဆို​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္ ပ်က္​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား “အို ထာဝရ​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သတင်း​စကား​ကို မည်သူ​ယုံကြည်​ပါ​သနည်း။ ထာဝရ​ဘုရား​၏​လက်ရုံး​တော်​သည် မည်သူ့​ထံ ဖော်ပြ​ခြင်း​ခံရ​ပါ​သနည်း” ​ဟု ပရောဖက်​ဟေရှာယ​ဟောပြော​ထား​သော​စကား ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​မည့်အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား “အို ထာဝရ​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သတင္း​စကား​ကို မည္သူ​ယုံၾကည္​ပါ​သနည္း။ ထာဝရ​ဘုရား​၏​လက္႐ုံး​ေတာ္​သည္ မည္သူ႔​ထံ ေဖာ္ျပ​ျခင္း​ခံရ​ပါ​သနည္း” ​ဟု ပေရာဖက္​ေဟရွာယ​ေဟာေျပာ​ထား​ေသာ​စကား ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​မည့္အေၾကာင္း​တည္း။