John 12:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ``သူ​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​မြင်​နိုင်​၍ သူ​တို့​၏ စိတ်​နှလုံး​သည်​သိ​နား​လည်​နိုင်​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း စိမ့်​သော​ငှာ​စိတ်​ပြောင်း​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ငါ​ကွယ်​စေ လျက် သူ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​လည်း၊လေး​လံ​ထိုင်း​မှိုင်း စေ​တော်​မူ​၏​ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​၍​မြွက်​ဆို​ပြန်​သည့်​အ​တိုင်း​ထို​သူ​တို့ မှာ​ယုံ​ကြည်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ပရောဖက်ရှောယဟောပြန်သည်ကား၊

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်မျက်စိနှင့်မြင်ခွင့်၊ စိတ်နှလုံးနှင့်နားလည်ခွင့်ရလျက် ငါ့ထံမှချမ်းသာရရန်ပြန်လာခွင့်မရှိစေခြင်းငှါ သူတို့မျက်စိကိုကန်းစေ၍ စိတ်နှလုံးကိုလည်း ခဲယဉ်းစေတော်မူလေပြီဟု ဟေရှာယဆင့်ဆိုပြန်သည်နှင့်အညီ သူတို့မယုံနိုင်ကြချေ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​ဟော​ပြန်​သည်​ကား၊-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ​ေဟာ​ျပန္​သည္​ကား၊-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း​ေဟ​ရွာ​ယ​က၊ ``သူ​တို႔​၏​မ်က္​စိ​မ်ား​သည္​ျမင္​နိုင္​၍ သူ​တို႔​၏ စိတ္​ႏွလုံး​သည္​သိ​နား​လည္​နိုင္​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ကင္း စိမ့္​ေသာ​ငွာ​စိတ္​ေျပာင္း​လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​မ်က္​စိ​အ​လင္း​ကို​ငါ​ကြယ္​ေစ လ်က္ သူ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို​လည္း၊ေလး​လံ​ထိုင္း​မွိုင္း ေစ​ေတာ္​မူ​၏​ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟူ​၍​ႁမြက္​ဆို​ျပန္​သည့္​အ​တိုင္း​ထို​သူ​တို႔ မွာ​ယုံ​ၾကည္​နိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MSBU

သူ​တို့​မ​ယုံကြည်​နိုင်​သည့်​အကြောင်းမှာ ဟေရှာယ​က

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​မ​ယုံၾကည္​ႏိုင္​သည့္​အေၾကာင္းမွာ ေဟရွာယ​က