John 12:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ် က ``ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဒေ​နာ​ရိ သုံး​ရာ​ဖြင့်​ရောင်း​၍ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​မ​စွန့် မ​ကြဲ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​သည်​နောင် အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ အဝင်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံမည့်သူ၊ ရှိမုန်၏သား ယုဒရှကာရုတ်က၊

Burmese 1928

သို့ရာတွင်တပည့်တော်တို့အပါအဝင် ကိုယ်တော်ကိုပို့အပ်မည့် ယုဒဣရှကာရုတ်က၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့ အ​ဝင်​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်​ကို​အပ်​နှံ​မည့်​သူ၊ ရှိ​မုန်၏​သား ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​က၊-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔ အ​ဝင္​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​အပ္​ႏွံ​မည့္​သူ၊ ရွိ​မုန္၏​သား ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​က၊-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သူ​ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္ က ``ဤ​ဆီ​ေမႊး​ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေဒ​နာ​ရိ သုံး​ရာ​ျဖင့္​ေရာင္း​၍ ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔​အား​မ​စြန႔္ မ​ၾကဲ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​သည္​ေနာင္ အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ မည့္​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

သို့သော် တပည့်​တော်​တို့​ထဲမှ တစ်​ပါး​ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်​ကို​အပ်နှံ​တော့မည့်​သူ ယုဒ​ဣရှကာရုတ်​က

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​ထဲမွ တစ္​ပါး​ျဖစ္ၿပီး ကိုယ္ေတာ္​ကို​အပ္ႏွံ​ေတာ့မည့္​သူ ယုဒ​ဣရွကာ႐ုတ္​က