John 12:40 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မျက်စိမမြင်၊ စိတ်နှလုံးနားမလည်၊ အကျင့်မပြောင်းလဲ၊ သူတို့အနာရောဂါကို ငါမငြိမ်းစေသည် တိုင်အောင် သူတို့မျက်စိကို ကွယ်စေတော်မူ၏။ သူတို့ စိတ်နှလုံးကိုမိုက်စေတော်မူ၏ဟူသော စကားကြောင့် ထိုသူတို့သည်ယုံကြည်ခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ကြ။

Burmese 2021

သူ​တို့​မျက်​စိ​မ​မြင်၊ စိတ်​နှ​လုံး​နား​မ​လည်၊ အ​ကျင့်​မ​ပြောင်း​လဲ၊ သူ​တို့​အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို ငါ​မ​ငြိမ်း​စေ​သည်​တိုင်​အောင် သူ​တို့​မျက်​စိ​ကို ကွယ်​စေ​တော်​မူ၏။ သူ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို မိုက်​စေ​တော်​မူ၏ ဟူ​သော​စ​ကား​ကြောင့် ထို​သူ​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​နိုင်​ကြ။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​မ်က္​စိ​မ​ျမင္၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​နား​မ​လည္၊ အ​က်င့္​မ​ေျပာင္း​လဲ၊ သူ​တို႔​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို ငါ​မ​ၿငိမ္း​ေစ​သည္​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​မ်က္​စိ​ကို ကြယ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို မိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ၏ ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ေၾကာင့္ ထို​သူ​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​နိုင္​ၾက။-

Burmese MSBU

“သူ​တို့​သည် မျက်စိ​ဖြင့်​မြင်​၍ စိတ်နှလုံး​ဖြင့်​နားလည်​ကာ ပြောင်းလဲ​ကြ​သဖြင့် သူ​တို့​ကို​ကျန်းမာ​စေ​ရ​မည့်​အဖြစ်​မျိုး​မ​ရှိ​စေရန် ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​၏​မျက်စိ​ကို ကွယ်​စေ​တော်မူ​၍ သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ကို မာကျော​စေ​တော်မူ​၏” ​ဟု ထပ်မံ​၍ ဟောပြော​ခဲ့​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

“သူ​တို႔​သည္ မ်က္စိ​ျဖင့္​ျမင္​၍ စိတ္ႏွလုံး​ျဖင့္​နားလည္​ကာ ေျပာင္းလဲ​ၾက​သျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​က်န္းမာ​ေစ​ရ​မည့္​အျဖစ္​မ်ိဳး​မ​ရွိ​ေစရန္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​ကို ကြယ္​ေစ​ေတာ္မူ​၍ သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို မာေက်ာ​ေစ​ေတာ္မူ​၏” ​ဟု ထပ္မံ​၍ ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။